參考譯文：

　　紐約目前正在舉行于11月2日開始的為期十三天的柏林文化節(jié)，包括音樂(lè)、電影、建筑、文學(xué)和攝影等方面的活動(dòng)。“光之柏林”是CliveGillinson爵士創(chuàng)意，他是倫敦交響樂(lè)團(tuán)的前任負(fù)責(zé)人，并他于2005年8月成為“卡內(nèi)基大廳”的行政、藝術(shù)主任。他決意要使得紐約的音樂(lè)廳更為國(guó)際化，因此發(fā)起了一系列的城市文化節(jié)、國(guó)家文化節(jié)和藝術(shù)活動(dòng)。其中柏林文化節(jié)是第一個(gè)。

　　策劃由指揮家SimonRattle指揮的柏林愛樂(lè)樂(lè)團(tuán)的訪問(wèn)演出已經(jīng)有一段時(shí)間了。自東西德國(guó)統(tǒng)一之后，柏林發(fā)生了許多變化，這個(gè)城市因?yàn)槲幕�和政治，而不是因�(yàn)樯虡I(yè)或金融而繁榮起來(lái)。Clive為這個(gè)城市所打動(dòng)，決定將這次訪問(wèn)演出擴(kuò)大為真正的文化節(jié)。他還從紐約其他機(jī)構(gòu)獲得了熱烈的回應(yīng)。

　　柏林和紐約都有規(guī)模較大的藝術(shù)欣賞團(tuán)體，但是戰(zhàn)后的柏林只能幻想擁有和紐約一樣充滿創(chuàng)造的活力。目前，卡內(nèi)基大廳和柏林的美國(guó)協(xié)會(huì)一起組織了一些有關(guān)文學(xué)、視覺藝術(shù)和電影制作的研討會(huì)，邀請(qǐng)了著名人物如Volker Schlöndorff 和 Florian Henckel von Donnersmarck參會(huì)，這兩位都是獲得奧斯卡獎(jiǎng)的德國(guó)導(dǎo)演。歌德學(xué)院和德國(guó)總領(lǐng)事館展出了照片，現(xiàn)代博物館在播放關(guān)于柏林的電影，P.S.1現(xiàn)代藝術(shù)中心在十四個(gè)房間里播放了Rainer Werner Fassbinder電視史詩(shī)“Berlin Alexanderplatz”中的13個(gè)集及其大結(jié)局。

　　柏林愛樂(lè)樂(lè)團(tuán)將自己的訪問(wèn)演出擴(kuò)展到了8天，將會(huì)演奏GustavMahler的最后三個(gè)主要作品，也會(huì)演奏三位現(xiàn)代作曲家ThomasAdès、MagnusLindberg和GyörgyKurtag的作品。此外，由愛樂(lè)樂(lè)團(tuán)音樂(lè)家組成的室內(nèi)合奏團(tuán)會(huì)在卡內(nèi)基和該城市五個(gè)街區(qū)的“社區(qū)音樂(lè)會(huì)”進(jìn)行表演。愛樂(lè)樂(lè)團(tuán)最富有創(chuàng)意的表演是11月17日和18日在Washington Heights的聯(lián)合宮殿劇院表演的由IgorStravinsky創(chuàng)作的“春的典禮”，伴舞的是來(lái)自州立學(xué)校的孩子們，他們只訓(xùn)練了8個(gè)星期。有些人認(rèn)為這樣會(huì)太混亂，而組織者回應(yīng)說(shuō)這次嘗試中，柏林州立學(xué)校的孩子們(包括難民)配合得很好，

　　“柏林之光”并不包含所有形式的藝術(shù)——沒有戲劇表演，也沒有小型舞蹈。一個(gè)節(jié)日如果場(chǎng)面過(guò)于宏大，就會(huì)失去其魅力，Clive說(shuō)，“我們希望可以抓住人們的想象，激發(fā)他們?nèi)ヌ剿餍碌目臻g�！�

　　一些演出(如Max Raabe的表演、Palast管弦樂(lè)隊(duì)演奏的20世紀(jì)20年代和30年代的歌曲，專研Kurt Weill 的德國(guó)女歌手UteLemper的歌舞表演)的觀眾主要由一些來(lái)自于紐約上西面的老年知識(shí)分子組成。他們中許多人都有德國(guó)或奧地利猶太血統(tǒng)，因此非常喜愛和深諳德國(guó)文化。一位評(píng)論家在20世紀(jì)40年代就看過(guò)Lemper的演出，他認(rèn)為L(zhǎng)emper女士是對(duì)Weill 妻子LotteLenya的拙劣模仿。Clive希望演奏西方舞曲和北美音樂(lè)的柏林樂(lè)隊(duì)“流浪聲系”，以及柏林的土耳其和庫(kù)爾德團(tuán)體舉辦的音樂(lè)會(huì)可以吸引年輕的觀眾。

　　歷年考研英語(yǔ)真題及答案【下載】

　　2010年考研英語(yǔ)沖刺階段高分突破完全攻略

　　新東方2010考研英語(yǔ)閱讀精讀100篇(高分版)