2010年考研英語(yǔ)輔導(dǎo):英譯漢部分解題步驟詳解

　　歡迎進(jìn)入：2010考研課程免費(fèi)試聽　　更多信息請(qǐng)?jiān)L問(wèn)：考研 論壇

　　針對(duì)英譯漢部分我們應(yīng)該如何按照大綱要求有效的復(fù)習(xí)，萬(wàn)學(xué)海文給大家總結(jié)出了英譯漢部分的解題步驟，如能在考試中按照這四個(gè)步驟進(jìn)行，取得高分亦不是難事。

　　第一步 通讀理解原文

　　英譯漢的第一步是準(zhǔn)確、完整、透徹地理解英語(yǔ)原文，這和我們平時(shí)閱讀理解時(shí)瀏覽文章，對(duì)問(wèn)長(zhǎng)的大概意思進(jìn)行初步了解的思路相同。要翻譯的文章是一個(gè)有機(jī)整體，都圍繞著主旨展開。如果只注意單個(gè)詞句，不注意整體，還是要出各種各樣的錯(cuò)誤，即在某種意義上說(shuō)不能完整地翻譯原文所要表達(dá)的意思。因此必須先通讀全文，了解文章的整體內(nèi)容，準(zhǔn)確把握作者所要表達(dá)的主題思想。需要注意的是，做英漢翻譯時(shí)，沒(méi)有必要將文章從頭到尾、一句不漏地通讀一遍。瀏覽每一段的前一兩句是必要的，而與劃線部分相關(guān)聯(lián)的上下文才是重點(diǎn)。在此基礎(chǔ)上，認(rèn)真分析劃線部分與上下文之間的各種關(guān)系(邏輯關(guān)系、語(yǔ)法關(guān)系、意義關(guān)系及指代關(guān)系等)。

　　第二步 理解分拆原句

　　在大致搞清原文的主旨大意的基礎(chǔ)上，逐句處理這5個(gè)句子。重點(diǎn)應(yīng)該放在這5個(gè)句子上，理解句子的依據(jù)除了句子本身之外， 還有該句子所處的具體的語(yǔ)言環(huán)境。在此階段應(yīng)清楚下列問(wèn)題：

　　A. 句子中是否含有代詞和其他具有指代意義的詞， 如果有， 應(yīng)根據(jù)上下文確定它們指代的內(nèi)容是什么;

　　B. 句子中的短語(yǔ)和一些常用的詞往往具有多種含義和用法， 那么， 在該句中它們的具體含義是什么;

　　C. 按照你的理解， 該部分的意義是否與 全篇文章的內(nèi)容一致， 有無(wú)相互矛盾。

　　特別留心一些固定表達(dá)法、某些短語(yǔ)的特殊含義、代詞的指代意義等。如：The importance of the English language in communication can’t be overestimated。這句話的意思是“英語(yǔ)在國(guó)際交流中的重要性怎么估計(jì)也不會(huì)過(guò)高。”如果按照字面意思直譯，則很可能譯成“英語(yǔ)在國(guó)際交流中的重要性不能被估計(jì)過(guò)高”。

　　第三步 進(jìn)行句子翻譯

　　切分完意群后，帶著對(duì)全文主旨和上下文的綜合了解，開始對(duì)句子進(jìn)行翻譯。表達(dá)的好壞取決于對(duì)原文理解的深度及對(duì)譯文語(yǔ)言的修養(yǎng)程度。表達(dá)涉及到翻譯的方法及技巧等問(wèn)題。盡量選用腦子里第一時(shí)間反應(yīng)出的漢語(yǔ)的詞匯和短語(yǔ)。不要如：The importance of an internationally accepted language in cross-cultural communication can never be overestimated。我們迅速直譯為“國(guó)際上可以接受的語(yǔ)言在跨文化交際中的重要性永遠(yuǎn)無(wú)法高估�！比缓筮M(jìn)行到下一步，看著這一句直譯的句子，根據(jù)我們對(duì)原文的理解，進(jìn)行漢語(yǔ)復(fù)述。這樣難度就降低了很多，很容易理順句子結(jié)構(gòu)和準(zhǔn)確推敲漢語(yǔ)選詞。

　　總之，這一步的重點(diǎn)是調(diào)整英語(yǔ)和漢語(yǔ)在表達(dá)方式上的差異。一方面，正確的翻譯是句子分析到位的結(jié)果;另一方面，正確的翻譯更是使?jié)h語(yǔ)在表達(dá)方式上的差異得到調(diào)整和對(duì)應(yīng)，并將這些差異在翻譯過(guò)程中盡量消除的結(jié)果。做好這一步的標(biāo)準(zhǔn)是譯文完全符合漢語(yǔ)自身的表達(dá)習(xí)慣。

　　第四步 潤(rùn)色、調(diào)序、成文

　　正確地理解原文、忠實(shí)流暢地用漢語(yǔ)表達(dá)原意是翻譯中的重要步驟，這一步要求大家對(duì)直譯出的漢語(yǔ)意群進(jìn)行再加工。選用的漢語(yǔ)詞匯要準(zhǔn)確，句子結(jié)構(gòu)要符合我們的表達(dá)習(xí)慣。在準(zhǔn)確理解劃線部分英語(yǔ)句子的含義后，如何用通順的漢語(yǔ)將其表達(dá)出來(lái)是關(guān)鍵。表達(dá)是理解的結(jié)果，是把已經(jīng)理解了的原作內(nèi)容選擇適當(dāng)?shù)淖g文重新表達(dá)出來(lái)。由于兩種語(yǔ)言存在著語(yǔ)言、語(yǔ)法及表達(dá)方式上的差異，所以在翻譯的時(shí)候必須作相應(yīng)的調(diào)整和改變，使中文讀者閱讀譯文時(shí)感到自然、流暢。

　　審校潤(rùn)色則是使譯文更完美的最后一個(gè)環(huán)節(jié)。通過(guò)審校，我們可以發(fā)現(xiàn)譯文的一些漏洞和不足之處，如人名、地名、日期、數(shù)字、時(shí)間等細(xì)節(jié)是否有遺漏和錯(cuò)譯的地方，指代關(guān)系是否明確一致，是否存在錯(cuò)別字，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)是否準(zhǔn)確等。

　　在實(shí)際操作過(guò)程中，在劃線部分的翻譯結(jié)束之后，應(yīng)再看一遍文章，保證譯文意思和全文相符，沒(méi)有矛盾的地方。通讀譯文全句，檢查各句中的要點(diǎn)、難點(diǎn)，因?yàn)樵u(píng)分標(biāo)準(zhǔn)采用的是每個(gè)句子微觀評(píng)分，也就是每句會(huì)拆分成不同的部分，給分的重點(diǎn)是各句中的要點(diǎn)。同事還要檢查譯文的完整性，不可漏譯、少譯。再則就是據(jù)句子在語(yǔ)境中要和文章內(nèi)容一致，防止整句譯錯(cuò)，意思扭曲。

　　簡(jiǎn)單地說(shuō)，英譯漢試題的要求是：準(zhǔn)確的閱讀理解，完整的句子結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換，符合漢語(yǔ)習(xí)慣的表達(dá)方式。考生應(yīng)該做到：

　　準(zhǔn)確理解材料：準(zhǔn)確理解英語(yǔ)原文是翻譯的前提，漢語(yǔ)譯文應(yīng)該準(zhǔn)確體現(xiàn)原文的意思;

　　力求完整：所謂完整即將英語(yǔ)的修飾限定關(guān)系，如詞語(yǔ)此之間、句子與句子之間的關(guān)系翻譯得全面到尾;

　　要符合漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣：不能出現(xiàn)既不像漢語(yǔ)，又不像英語(yǔ)的句型句式。