2010考研英語：歷年真題來源報(bào)刊閱讀100篇(41)

　　predecessor[ˈpri:disesə]

　　n.前輩，前任，(被取代的)原有事物

　　[真題例句]Thus the American president and vice�瞤resident have surnames starting with B and C respectively; and 26 of George Bush�餾 predecessors (including his father) had surnames in the first half of the alphabet against just 16 in the second half. [2004年閱讀2]

　　[例句精譯]如此這般，美國總統(tǒng)和副總統(tǒng)的姓氏分別是以B和C開頭，而且喬治•布什的前任有26位(包括他父親在內(nèi))的姓氏均在字母表的前半部，而姓氏在字母表后半部的卻僅有16位。

　　sustain[səˈstein]

　　v.①支撐，撐住;②維持，持續(xù);③遭受

　　[真題例句]Mozart, he theorized, may have sustained(③)it in a fall, and that would help explain the severe headaches the composer was said to have suffered more than a year before his death. [2005年閱讀4]

　　[例句精譯]他推斷，這可能是由莫扎特摔跤所致;同時(shí)，這也為莫扎特去世前困擾他一年多的嚴(yán)重頭痛病提供了解釋。

　　lease[li:s]

　　n.租借，租約，租賃物，租期，延續(xù)的一段時(shí)間;vt.出租，租出，租得

　　stream[stri:m]

　　n.①小河，溪流;②川流不息的事物;v.流出，涌

　　背景常識(shí)介紹：

　　旅游業(yè)和漁業(yè)為塞舌爾兩大經(jīng)濟(jì)支柱，工農(nóng)業(yè)基礎(chǔ)薄弱，糧食和日用品主要依賴進(jìn)口。20世紀(jì)70年代中期勒內(nèi)執(zhí)政后，實(shí)行部分國有化。80年代中期，政府調(diào)整經(jīng)濟(jì)發(fā)展政策，提出諸業(yè)并舉的多元化經(jīng)濟(jì)戰(zhàn)略，重點(diǎn)發(fā)展旅游、漁業(yè)、保稅區(qū)加工業(yè)和農(nóng)業(yè)等，推進(jìn)私有化進(jìn)程，改善投資環(huán)境，吸引外資，經(jīng)濟(jì)明顯好轉(zhuǎn)。至90年代初期，經(jīng)濟(jì)年均增長率為4%，被世界銀行列為中等收入的發(fā)展中國家。1995年以來，西方國家對塞減援、停援，塞財(cái)政拮據(jù)，外匯短缺，國際收支出現(xiàn)危機(jī)。近年政府先后推出經(jīng)濟(jì)改革計(jì)劃和10年經(jīng)濟(jì)發(fā)展目標(biāo)，重點(diǎn)振興旅游業(yè)，緊縮財(cái)政、貨幣，推進(jìn)國企私有化和貿(mào)易自由化，放寬"環(huán)保"標(biāo)準(zhǔn)，增售捕魚許可證，財(cái)政虧空狀況略有緩解，但經(jīng)濟(jì)形勢依然嚴(yán)峻。

　　參考譯文：

　　恍如置身天堂的總統(tǒng)--非洲島國塞舌爾一瞥

　　說起塞舌爾群島，許多人只知道它是度蜜月者找尋美麗的白色沙灘和搖曳的棕櫚樹的目的地之一。除此之外，幾乎很少有媒體對其進(jìn)行報(bào)道，就連游客們也很少有人注意到7月30日該國舉行的總統(tǒng)選舉。這次選舉中，塞舌爾人民進(jìn)步陣線領(lǐng)導(dǎo)人詹姆斯•米歇爾獲得了54%的選票。對于米歇爾而言，這是在他兩年前被前任總統(tǒng)阿爾伯特•雷納從副總統(tǒng)提拔為總統(tǒng)后，首次面對該島6.2萬余名選民。雷納自1977年在一場政變中上臺(tái)以后已經(jīng)統(tǒng)治該島國27年。