impact[ˈimpækt]
n./v.①?zèng)_擊，碰撞;②效果，影響
[真題例句] Proper, scientific study of the impacts (n.②) of dams and of the cost and benefits of controlling water can help to resolve these conflicts.[1998年閱讀1]
[例句精譯] 對(duì)于水壩的影響、水壩控制水流的成本和收益進(jìn)行恰當(dāng)而科學(xué)的研究能夠有助于解決這些沖突。
背景常識(shí)介紹：
10月12日對(duì)美國前副總統(tǒng)阿爾•戈?duì)杹碚f無疑是一個(gè)光輝的日子。當(dāng)天，諾貝爾獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)委員會(huì)在奧斯陸宣布，戈?duì)柡吐?lián)合國政府間氣候變化問題專門委員會(huì)共同贏得2007年度諾貝爾和平獎(jiǎng)。挪威諾貝爾委員會(huì)說，戈?duì)柨赡苁?讓全球懂得必須為應(yīng)對(duì)氣候變化采取行動(dòng)的貢獻(xiàn)最大的一個(gè)人"。戈?duì)枌⑴c聯(lián)合國政府間氣候變化問題專門委員會(huì)共享150萬美元的獎(jiǎng)金。
參考譯文：
民主黨與全球變暖
"周六晚間直播"節(jié)目最近的一部時(shí)事諷刺劇影射了阿爾•戈?duì)栚A得2000年總統(tǒng)大選后世界的情況。戈?duì)栂壬謸P(yáng)頓挫地說道："在過去的六年里，我們是可以阻止全球變暖的。當(dāng)時(shí)沒人會(huì)預(yù)見到今天這樣糟糕的結(jié)果。一度處于消融狀態(tài)的冰河現(xiàn)在開始攻擊了。"
書蟲式的環(huán)境保護(hù)主義正是戈?duì)栂壬哪檬趾脩颉炭?#8226;萊恩在其《迷失的政治》中提到，當(dāng)時(shí)如果戈?duì)柕恼螀⒅\們沒有捂緊他的嘴巴，那他就會(huì)在2000年的選舉戰(zhàn)中大侃環(huán)保。如今的他，已是孤軍奮戰(zhàn)。即便如此，他還是把最喜愛的問題帶入了政治聚焦之內(nèi)。他的記錄片《難以忽視的真相》講述了全球變暖的種種駭人之處。這部電影已于本周在洛杉磯和紐約上映。
二次參選的話題總是無法避開。對(duì)此，戈?duì)栂壬砸回灥膿]手來給出否定的回答。但民主黨的其他要員開始為競(jìng)選擺開了陣勢(shì)。本周，在華盛頓特區(qū)的一次關(guān)于能源政策的大型講演中，希拉里•克林頓敦促政府采取措施抵御全球變暖。她還特別稱贊了戈?duì)栂壬?他現(xiàn)在怎么說都是2008競(jìng)選的一大潛在對(duì)手)是一位遠(yuǎn)見卓識(shí)的人，在全球變暖問題上忠于職守了二十年。上周，在位于奧斯汀的德州大學(xué)公共事務(wù)學(xué)院，她的丈夫比爾•克林頓告訴該校的畢業(yè)生，當(dāng)室外氣溫超過34°C時(shí)，"氣候變暖便不再是一個(gè)遙遠(yuǎn)的可怖之事，而是一個(gè)巨大的威脅。"
相關(guān)推薦：
Exam8視線：海天任汝芬預(yù)測(cè)2010年考研政治大綱 2010考研英語：歷年真題來源報(bào)刊閱讀100篇連載
Exam8視線：2010年考研暑期備考系列訪談
