專家指導(dǎo)：教你三步搞定考研英語“英譯漢”

歡迎進(jìn)入：2010考研課程免費(fèi)試聽　　更多信息請(qǐng)?jiān)L問：考研 論壇

英譯漢的三個(gè)步驟指的是：閱讀理解、中文表達(dá)和較對(duì)潤(rùn)色三個(gè)過程。理解是表達(dá)的前提，但表達(dá)回過來又加深理解，所以理解與表達(dá)是一個(gè)反復(fù)過程，即從英文到漢語，又從漢語到英文這樣反復(fù)推敲的過程。

一、閱讀理解

翻譯的關(guān)鍵在于理解，在于透徹地理解和把握住原文的內(nèi)容和實(shí)質(zhì)。從某種程度來說，理解英文原文要比用漢語表達(dá)困難得多。英譯漢試題為5個(gè)劃線部分，實(shí)際上均為5個(gè)難句，同時(shí)也是長(zhǎng)句，這對(duì)考生有一定難度。那么，我們應(yīng)該怎么做呢？

1．快速閱讀全文，把握內(nèi)容主題

了解全文在談?wù)撌裁磧?nèi)容，什么題材和體裁，了解各段落的大意、相互關(guān)系及總體結(jié)構(gòu)。速度應(yīng)控制在每分鐘100詞左右。對(duì)生詞能猜出則猜出，不能猜出則跳過�？忌鷳�(yīng)知道，閱讀速度越慢，對(duì)全文的理解程度反而會(huì)下降。

2．細(xì)讀劃線部分，分析語法結(jié)構(gòu)

分析句子結(jié)構(gòu)對(duì)于正確理解幫助極大，無論該句是簡(jiǎn)單句，并列句還是復(fù)合句，主動(dòng)句還是被動(dòng)句，首先應(yīng)找出主句的主語，謂語動(dòng)詞或賓語成分，注意句子的各成分是否有省略之處，從句與主句的關(guān)系是否明確，關(guān)聯(lián)詞是否有省略，代詞的指代關(guān)系是否清楚等。通過仔細(xì)分析，弄清句子結(jié)構(gòu)，以及該句與上下句子之間的邏輯關(guān)系，通過語法結(jié)構(gòu)分析，基本把握該句的含義。

3．結(jié)合上下文，仔細(xì)推敲詞義

句子的語法結(jié)構(gòu)可以通過我們學(xué)到的語法知識(shí)分析得出，但對(duì)詞義的理解卻必須通過文章的上下文來進(jìn)行， 英語 的確切含義是在某一特定的語言環(huán)境中確定的。

二、中文表達(dá)

表達(dá)過程是考生把自己從原文所理解的內(nèi)容用漢語重新敘述出來。表達(dá)的好壞取決于對(duì)原文理解的程度以及漢語的修養(yǎng)程度。做翻譯試題時(shí)，很重要的一點(diǎn)是不要受原文形式的束縛，要放開思路，按漢語的習(xí)慣從容地遣詞造句。表達(dá)的基本方法有直譯和意譯兩種。

由于英譯漢文章測(cè)試的主要目的是考察考生的閱讀能力而不是翻譯水平，所以首先應(yīng)順著句子直譯，并按照漢語習(xí)慣調(diào)整語序，盡量避免意譯。當(dāng)然，事實(shí)上不存在絕對(duì)的直譯和意譯，譯者應(yīng)根據(jù)原文的文體，量體裁衣，靈活處理，對(duì)于 考研 英譯漢的文體來說，應(yīng)以直譯為主，意譯為輔。

三、校對(duì)潤(rùn)色

校對(duì)潤(rùn)色是理解與表達(dá)的進(jìn)一步完善，是對(duì)原文內(nèi)容的進(jìn)一步確認(rèn)和對(duì)譯文語言的最后敲定。對(duì)譯文中錯(cuò)漏或用詞欠妥的地方加以修正潤(rùn)色，它是使譯文達(dá)到忠實(shí)通順、翻譯標(biāo)準(zhǔn)不可缺少的一個(gè)環(huán)節(jié)。