2010考研英語：歷年真題來源報刊閱讀100篇(32)

　　參考譯文：

　　9·11之后的世界

　　人們有理由相信19個人無法改變歷史，但這些人確實做到了。5年來,在美國挑起的兩次戰(zhàn)爭之后,世界形勢在經(jīng)歷了9·11撞擊后比本世紀初幾乎任何人預(yù)料到的都要糟�；�地組織本身也許已經(jīng)被摧毀,但它所代表的思想意識毒害散播的范圍要廣的多。

　　這種思想意識可以從目前躁動的廣播和本·拉登及其信徒們的指示中清楚地提煉出來其思想本質(zhì),那就是伊斯蘭正經(jīng)受著來自各處的異教徒的進攻,因此每一個穆斯林都有義務(wù)開展圣戰(zhàn)進行自衛(wèi)。美國被認為是一個擅自闖入阿拉伯中心區(qū)域的特殊目標(biāo)。由于依然陶醉于80年代在阿富汗擊敗前蘇聯(lián)的勝利之中,圣戰(zhàn)徒們急于推翻另一超級大國。

　　此想法在2001年撞擊五角大樓和世貿(mào)中心前有亡命之徒般的追隨者。1998年基地組織在東非炸毀兩座美國大使館,同年,本·拉登發(fā)表了“呼吁全世界伊斯蘭站在抗?fàn)帾q太人和歐美人圣戰(zhàn)前線的宣言”。但真實的情況是,自9·11以來,圣戰(zhàn)徒及其支持者的人數(shù)恐怕已經(jīng)翻了幾番,而且此人數(shù)的增長與美國的回應(yīng)有關(guān)。

　　在9·11后布什發(fā)動的兩次戰(zhàn)爭中,前者初期看起來較為成功,相比于后者仍不算失敗。惡名昭著的塔利班政權(quán)拒絕向美國交出本·拉登�；�地組織在其保護下公開地在阿富汗運作。因此美國遭受襲擊一個月后入侵阿富汗,也贏得了廣泛的國際支持。

　　戰(zhàn)爭迅速結(jié)束,戰(zhàn)后政治進程也與人們料想到的能在政體紊亂的阿富汗所進行的一樣順利。到2004年已由首次自由選舉選出了卡爾扎依總統(tǒng)。一屆搖搖欲墜卻有代表性的議會2005年正式成立。雖然阿富汗現(xiàn)今充斥著軍閥勢力和鴉片貿(mào)易,塔利班還在南方展開了抵抗,但他們看起來還不具備將新政府趕出首都喀布爾的能力。

　　盡管本·拉登本人逃離了駐阿富汗美軍的打擊,但阿富汗戰(zhàn)爭的確使基地組織失去了組織計劃與訓(xùn)練的場所�？墒�,這一成果被布什發(fā)動的第二場戰(zhàn)爭——2003年3月入侵伊拉克——所產(chǎn)生的后果給抵消了。伊拉克三年半以來,戰(zhàn)斗和恐怖主義每月導(dǎo)致數(shù)百人喪生。這既給圣戰(zhàn)徒們提供了招募新兵的幌子,又提供了能夠提高武裝力量的鮮活的訓(xùn)練基地。

　　為什么伊拉克的結(jié)局比阿富汗糟糕呢?不僅僅有像國防部長拉姆斯菲爾德的無能所導(dǎo)致的一連串失誤——解散伊拉克軍隊，派遣過少的美軍士兵——還由于基地組織本身。像大部分遜尼派極端分子一樣，一些基地組織成員視什葉派穆斯林為宗教叛徒。該運動領(lǐng)導(dǎo)人Abu Musab al�瞆arqawi在去年6月被殺前,多次成功地擊敗針對什葉派和圣城的襲擊。在長時間忍讓之后,什葉派也最終開始反擊,將本已嚴峻的伊拉克形勢從經(jīng)常性地向美軍與新政府進行攻擊拖入了更深的宗教派別戰(zhàn)爭的泥潭。