2010考研英語：歷年真題來源報(bào)刊閱讀100篇(31)

　　參考譯文：

　　關(guān)鍵時(shí)刻

　　James McCarthy的名字和他的一篇關(guān)于全球變暖的文章在美聯(lián)社的新聞報(bào)道一出現(xiàn)，他就開始收到來自同行們的侮辱性的郵件。McCarthy是一名哈佛大學(xué)的海洋學(xué)研究學(xué)者，主要研究氣候的變化對(duì)海洋生物的影響，上周，他在美聯(lián)網(wǎng)表示說：“并不是預(yù)測(cè)不精確，而是情況不會(huì)那么糟。因?yàn)槲覀儾粫?huì)那么愚蠢的。”他說，鋪天蓋地的質(zhì)問都是關(guān)于“你是什么意思?我們不可能那么愚蠢吧!你看看周圍是什么樣子啊�！�

　　對(duì)這個(gè)問題的回答將關(guān)系到地球上大多數(shù)生物的命運(yùn)。上周，兩個(gè)事件的發(fā)生，使得2007 成為人類對(duì)于全球變暖的控制作出努力的轉(zhuǎn)折點(diǎn)。在星期一，以5比4的投票最高法院裁決聯(lián)邦政府有權(quán)通過凈化空氣法案來控制車輛的二氧化碳排放。環(huán)境保護(hù)主義者們的這一勝利迅速被布什總統(tǒng)抹殺。布什在第二天的講話中表示，他的政府對(duì)此項(xiàng)規(guī)定毫無興趣。但是這項(xiàng)裁決第一次明確的把二氧化碳作為對(duì)人類的幸福的威脅，并且為通過嚴(yán)格節(jié)能的標(biāo)準(zhǔn)來控制二氧化碳的排放開辟了道路。星期五，氣候變化跨政府小組匯集了來自74個(gè)國(guó)家的約1000名科學(xué)家的調(diào)查研究，發(fā)表了一篇等待已久的關(guān)于氣候變化的影響、適應(yīng)性與弱點(diǎn)的報(bào)告。研究表明，全球變暖已經(jīng)影響到了地球的生態(tài)系統(tǒng);并且預(yù)測(cè)，持續(xù)的氣候變化加之污染和都市化的加劇帶給環(huán)境的壓力，將會(huì)導(dǎo)致更加嚴(yán)重的，更加廣范圍的干旱，和更多的沿海和沿江城市被水淹沒;百分之二十到三十的植物和動(dòng)物面臨更加嚴(yán)重的滅絕的危險(xiǎn)。根據(jù)溫度的上升值，在溫度適合的地區(qū)糧食的產(chǎn)量可能會(huì)有所增加，但是，在絕大多數(shù)熱帶地區(qū)產(chǎn)量會(huì)下降。

　　至少從去年開始，國(guó)會(huì)的選舉就已經(jīng)明確2007將會(huì)是對(duì)于前副總統(tǒng)戈?duì)査�呼吁的“地球危機(jī)”的至關(guān)重要的一年。全國(guó)環(huán)保信托組織表示有六個(gè)關(guān)于控制溫室效應(yīng)的法案已經(jīng)或者正準(zhǔn)備向參議院提出。一些已經(jīng)在降低酸雨的污染方面表現(xiàn)的卓有成效的以市場(chǎng)為基礎(chǔ)的排放權(quán)交易系統(tǒng)是一定可以通過這次的國(guó)會(huì)審議的。NET 主席Phil Clapp說：“現(xiàn)在關(guān)鍵是，布什總統(tǒng)是否同意這個(gè)意義深遠(yuǎn)的法案。但是，若這一屆的國(guó)會(huì)不通過，下一屆的國(guó)會(huì)，下一屆的總統(tǒng)肯定會(huì)簽署的。關(guān)于這個(gè)議題，我們已經(jīng)努力了十年了，現(xiàn)在已經(jīng)進(jìn)入最后階段了�！�