2010考研英語：歷年真題來源報(bào)刊閱讀100篇(30)

　　(26) [A] claimed[B] admired

　　[C] ignored [D] surpassed

　　[例句精譯] 因?yàn)榍嗌倌晷枰�調(diào)整和適應(yīng)身體上、智能上和情感上所面臨的許多挑戰(zhàn)，所以，他們的自我意識(shí)很強(qiáng)，他們需要培養(yǎng)能獲取成功的，以及能讓他人羨慕成就的自信心。

　　(26) [A] 聲稱[B] 敬佩

　　[C] 忽視[D] 超過

　　背景常識(shí)介紹：

　　統(tǒng)計(jì)數(shù)字顯示17歲以下的青少年中一半以上的人每周至少上網(wǎng)發(fā)送一封電子郵件或是一條即時(shí)信息。微軟和索尼兩家視頻游戲機(jī)巨頭最近雙雙推出了升級(jí)版的互聯(lián)網(wǎng)游戲服務(wù)來爭奪價(jià)值300億美元的市場。

　　參考譯文：

　　微軟，將即時(shí)信息服務(wù)通過游戲帶入電視熒屏

　　今天，微軟公司按計(jì)劃將宣布為他的Xbox360游戲機(jī)的控制器提供窗口即時(shí)通服務(wù)，將即時(shí)信息服務(wù)從電腦帶入電視。

　　此舉措寓意在于幫助微軟領(lǐng)先索尼——這個(gè)在電子游戲商業(yè)領(lǐng)域主要的競爭對手——帶給游戲玩家最豐富的在線體驗(yàn)。這也是微軟公司將通過個(gè)人電腦、電視、移動(dòng)設(shè)備如手機(jī)把人們聯(lián)系起來的整體戰(zhàn)略的一個(gè)方面。

　　全球有兩億多人使用windows的即時(shí)通和朋友、家人、還有同事聊天。另外，還有6百多萬Xbox游戲機(jī)的擁有者和公司的Xbox Live在線社區(qū)連接起來，這又促使擁有寬帶連接的用戶通過網(wǎng)絡(luò)彼此交流。

　　從5月的第二個(gè)星期開始，Windows 即時(shí)通和Xbox Live在線社區(qū)將合并在一起，Xbox Live的用戶可以把他們的玩家代號(hào)和他們現(xiàn)有的Windows 即時(shí)通帳號(hào)連接起來。這樣，游戲玩家就可以通過虛擬的屏幕鍵盤或者是插入游戲機(jī)的USB鍵盤隨意的聊天了。

　　微軟的主管人員表示他們希望能在今年的下半年為Xbox玩家和即時(shí)通的使用者們提供語音聊天服務(wù)。

　　微軟的Xbox360小組經(jīng)理John Rodman在上一周的電話采訪中表示：“我們認(rèn)為通過使Xbox360的玩家們躺在自家的沙發(fā)上就能獲得I.M.(即時(shí)通信)服務(wù)，我們把社會(huì)網(wǎng)絡(luò)更進(jìn)一步的帶入家庭，現(xiàn)在，你完全不必在線管理兩組分開的朋友，而可以把他們合并到一起�！�

　　微軟和索尼為占領(lǐng)游戲市場的最高控制終端展開了激戰(zhàn)。在過去的幾年中，游戲的控制臺(tái)程序大部分都是由生產(chǎn)商提供的。但是，現(xiàn)在，似乎像Electronic Arts這樣的頂級(jí)游戲發(fā)行商把大部分的大游戲的控制臺(tái)程序讓渡給了Xbox360和索尼PlayStation3自己做。

　　因此，微軟和索尼都在嘗試著賦予他們的游戲機(jī)與眾不同的特色，諸如，電影回放功能以及種種在線服務(wù)。

　　微軟已經(jīng)在在線玩游戲的控制臺(tái)程序上先索尼一步，但是，上個(gè)月，索尼宣布他們已經(jīng)發(fā)布一種叫做PlayStation Home的新的Internet服務(wù)，此項(xiàng)服務(wù)能在某些功能上超過Xbox Live。即時(shí)通服務(wù)似乎是微軟對此舉動(dòng)作出回應(yīng)的一部分。