參考譯文：
有限的資源
加拿大寵物食品生產(chǎn)商Menu Foods公司，因?yàn)橹辽儆?5只貓和1只狗死亡，而召回與此有關(guān)系的0.6億罐和袋裝濕糧已經(jīng)近一個(gè)周，但是當(dāng)局仍舊不能準(zhǔn)確說(shuō)明哪里出了問(wèn)題。一些批評(píng)家和喜愛(ài)動(dòng)物的人憤憤不平，他們認(rèn)為在于美國(guó)對(duì)150億美元的寵物食品行業(yè)疏于管理。
Bob Vetere是美國(guó)寵物商品生產(chǎn)者協(xié)會(huì)的主席，他說(shuō)：“幾乎有一個(gè)空白，沒(méi)有一個(gè)真正的聯(lián)邦機(jī)構(gòu)的寵物食品監(jiān)管部門。”
從技術(shù)上而言，美國(guó)食品與藥品管理局(FDA)對(duì)寵物食品負(fù)責(zé)，確保它們要像人類食品一樣，要能安全食用，如實(shí)地貼上標(biāo)簽，并且要在衛(wèi)生的條件下被生產(chǎn)出來(lái)。但是在星期二，F(xiàn)DA官員承認(rèn)，相對(duì)于其他食品和藥品的管理，對(duì)寵物食品的管理處于一個(gè)次要的地位，而且對(duì)寵物食品加工廠的檢查只是停留在表面上。
大衛(wèi)·愛(ài)爾德是位于羅克維爾的FDA動(dòng)物醫(yī)藥中心。他說(shuō)，資源是有限的，并且對(duì)人類的伙伴即動(dòng)物的食品檢查是不安全的。這就意味著，大量生產(chǎn)腐壞食品的位于堪薩斯恩波里亞的加工廠從來(lái)就沒(méi)有接受過(guò)政府官員的檢查，直到消費(fèi)者開始抱怨他們的寵物是死于腎衰竭時(shí)，才接受檢查。據(jù)Menu 食品公司發(fā)言人介紹，這家位于恩波里亞的工廠仍在營(yíng)業(yè)并且繼續(xù)生產(chǎn)新的食品，同時(shí)安全檢查也正夜以繼日地進(jìn)行著。
在星期三，Menu 食品公司首席執(zhí)行官告知美聯(lián)社，他們公司正將一種不知名的食品配料當(dāng)做動(dòng)物腎衰竭的可能原因。FDA先前也說(shuō)過(guò)，這項(xiàng)調(diào)查正集中在可能被污染的麥麩上，麥麩是寵物食品中一種普通的配料。FDA檢察官已經(jīng)被派往位于堪薩斯州和新澤西州的Menu 食品公司工廠。
寵物食品行業(yè)堅(jiān)持認(rèn)為他們的產(chǎn)品是絕對(duì)安全的。“寵物食品是你能在雜貨店里找到的管理最嚴(yán)格的產(chǎn)品”，寵物食品協(xié)會(huì)(PTF)主席Duane Ekedahl說(shuō)。PTF是一個(gè)行業(yè)貿(mào)易協(xié)會(huì)，代表了20個(gè)成員公司的利益，這些公司的產(chǎn)品占美國(guó)生產(chǎn)的寵物食品的97%。盡管Ekedahl嚴(yán)肅地說(shuō)，Menu Foods Inc公司召回的產(chǎn)品不應(yīng)該被夸大，因?yàn)樗嫉搅苏麄�(gè)市場(chǎng)不到2%的份額。他補(bǔ)充說(shuō)，“每一個(gè)寵物食品公司都經(jīng)過(guò)了廣泛的測(cè)試，不僅包括對(duì)原材料的測(cè)試也包括對(duì)成品的測(cè)試。在星期二，PFI發(fā)表了一份聲明，宣稱商店貨架上所有的貓狗食品都是安全的。召回行動(dòng)已經(jīng)完成而且所有疑有問(wèn)題的產(chǎn)品都已經(jīng)從商品市場(chǎng)上撤掉了�！�
相關(guān)推薦：
2010考研復(fù)習(xí)實(shí)用資料：英語(yǔ)常用短語(yǔ)大盤點(diǎn) 2010考研英語(yǔ)：歷年真題來(lái)源報(bào)刊閱讀100篇連載
Exam8視線：2010年考研暑期備考系列訪談
