2010考研英語：歷年真題來源報刊閱讀100篇(26)

　　參考譯文：

　　田納西校園致命槍擊案罪名成立

　　一名15歲男孩于本周二承認(rèn)犯有謀殺罪，案發(fā)中一名高中官員被打死，另外兩名受傷。審判開始之后挑選陪審團(tuán)成員，隨即宣布了一項認(rèn)罪協(xié)議(plea deal，和政府方達(dá)成的為了避免較重的處罰而承認(rèn)輕罪的協(xié)議)。

　　法官宣布在2005年campbell鎮(zhèn)綜合高中校園槍擊案中一項二級謀殺罪名及兩項二級謀殺未遂罪名成立，判處Kenneth Bartley Jr. 45年監(jiān)禁。

　　根據(jù)最初的指控，這名青少年原本可能被判終身監(jiān)禁。但在特別法官Jon Kerry Blackwood 咨詢了辯方律師，主控律師，兩位生存下來的行政管理大員，及死者遺孀之后，宣布了一項認(rèn)罪求情協(xié)議。

　　2005年11月8日，三名學(xué)校教職員獲悉Bartley攜帶槍支進(jìn)入學(xué)校，與其進(jìn)行正面交涉。在校長辦公室里，Bartley當(dāng)場擊斃48歲的助理校長Ken Bruce，打傷校長Gary Seale和助理校長Jim Pierce。

　　在對陪審團(tuán)的問訊會上，辯方承認(rèn)當(dāng)時年僅14歲的Bartley 向三名被害人開槍。

　　該問題少年自中學(xué)開始便麻煩不斷，并在社區(qū)青少年處理項目中待了一年半的時間。

　　副警長Darrell Mongar證實(shí)在二月份的聽證會上，Bartley向他承認(rèn)手槍為他父親所有，他原本打算用它來換取一種名叫Oxycontin的強(qiáng)效止痛藥。

　　受害人Pierce在聽證會上出庭作證，當(dāng)時他讓Bartley交出口袋中的手槍：“Kenny站在那拿著手槍向我們搖晃，Seale先生問他是不是真槍，他說是的，手槍是真的，我會證明給你看，反正我一直都不喜歡你�！�

　　根據(jù)Pierce的證詞，Bartley隨后拉開彈夾，裝上子彈向眾人掃射。Seale最早中彈，被擊中腹部下方。Bruce胸部中彈。Pierce本人被擊中胸部，但他掙扎著去奪下少年手中的武器。

　　Bartley曾被指控犯為一級謀殺罪名和謀殺重罪，任何一項都可能判他終身監(jiān)禁，這意味著最少51年的監(jiān)禁。同時他還被控謀殺未遂，攜帶槍支進(jìn)入學(xué)校和非法持有違禁物品，如果罪名成立還有可能加重刑罰。達(dá)成協(xié)議時，挑選陪審團(tuán)成員的工作也已結(jié)束。