2010考研英語：歷年真題來源報刊閱讀100篇(25)

　　a.空前的

　　[真題例句] Writing for the National Immigration Forum, Gregory Rodriguez reports that today’s immigration is neither at unprecedented level nor resistant to assimilation.[2006年閱讀1]

　　[例句精譯] 格雷戈里·羅德里格茲在《國家移民論壇》中寫到，今天的移民既沒有達到空前絕后的水平也沒有能抵擋住同化作用。

　　justify[ˈdʒʌstifai]

　　v.證明…是正當的，認為有理

　　[真題例句] An education that aims at getting a student a certain kind of job is a technical education, justified for reasons radically different from why education is universally required by law.[1999年閱讀3]

　　[例句精譯] 旨在使學生勝任某種工作的教育是職業(yè)教育，它存在的理由與法律所規(guī)定的普及教育之間有很大差別。

　　radiate[ˈreidieit]

　　v.①放射，輻射;②散布，傳播

　　背景常識介紹：

　　全球變暖是指全球氣溫升高。近一百多年來，全球平均氣溫經歷了冷-暖-冷-暖兩次波動，總體為上升趨勢。全球變暖的主要原因是人類在近一個世紀以來大量使用礦物燃料而導致排放大量的溫室氣體。全球變暖會使全球降水量重新分配、冰川和凍土消融、海平面上升等，既危害自然生態(tài)系統的平衡，更威脅人類的食物供應和居住環(huán)境。

　　參考譯文：

　　全球變暖

　　2007年2月2日，聯合國研究氣候變化的科學小組稱，全球變暖的趨勢已是毋庸置疑，并且，在這過去的50年中，人類的活動“極有可能”是這一變化的始作俑者。美國政府氣象變化研究小組2001年的最后一篇報告就已經表明了，人類的活動“可能”扮演這一破壞性角色。

　　單單增加的“極其”這個詞，不僅僅反映了科學證據的逐步增加——諸如，從煙囪和管道排放出來的二氧化碳和其他可導致溫室效應的氣體，以及燒毀森林，都是致使地球表面平均溫度從1900年以來上升1華氏攝氏度以上的重要原因——而且，還為現如今人類的主要工作從以討論“全球變暖是不是人類所導致”為中心，轉向探討“如何對付全球變暖”提供了新的推動力。在最近幾個月，大的商業(yè)集團首次聯合起來呼吁制定控制溫室氣體的聯邦政府規(guī)則，這個呼吁在美國前副總統戈爾的記錄片《難以忽視的真相》獲得奧斯卡獎后得到了非常熱烈的響應。最高法院以5比4作出了他們第一個關于全球變暖的裁決，但環(huán)境保護署沒有證明它未授權規(guī)范二氧化碳的立場。

　　從最早期開始，溫室效應一直是地球運轉方式的一部分。二氧化碳和甲烷之類的氣體致使太陽光可以到達地球，也將一部分產生的熱量反射回太空。沒有溫室效應，地球就不可能變得足夠的溫暖以使生命形成。但是，隨著工業(yè)經濟的發(fā)展，越來越多的二氧化碳被釋放，大氣正在變得越來越熱，從1970年以來氣溫的上升幅度是20世紀平均增幅的三倍。

　　氣象小組最近的預計報告表示，如果二氧化碳濃度達到工業(yè)化之前水平的兩倍，氣候將很可能上升3.5到8華氏攝氏度。到2100年，海平面很有可能上升7到23英寸，并且據稱，這種正在發(fā)生著的變化還將持續(xù)幾個世紀。