2010考研英語：歷年真題來源報刊閱讀100篇(22)

　　[真題例句] Some scholars conclude that a government with finite resources should simply stop paying for medical care that sustains (②) life beyond a certain age—say 83 or so.[2003年閱讀4]

　　[例句精譯] 有些學者總結說，如果政府資金有限，它應該停止支付延緩某一個年齡以上人群壽命的醫(yī)療費用——比如83歲左右。

　　背景常識介紹：

　　全球最大的電子零售商，亞馬遜，在其網站上銷售著數百萬件的商品，然而其每個季度的業(yè)績讓投資者傷心失望的地方也像其銷售的商品這么多。4月26日發(fā)布的第一季度財務報告再度讓投資者感到了失望，盡管該季度收入增長了24%，達到了19億美元，但是其贏利比一年前下滑了30%，只有7800萬美元。

　　參考譯文：

　　網上書商面臨挑戰(zhàn)

　　郵政業(yè)將不再用貨船運送貨物，數以萬計的網上小書商正準備迎接由此帶來的麻煩。

　　上月郵電業(yè)宣稱，從五月中旬開始，將不再為個人客戶辦理貨船國際商品運送業(yè)務。這些所謂的水面運送方式，一直是書商們將書賣往海外市場的主要方法，因為它的花費只有航空郵件的三分之一。

　　分析家說這種變化不會對亞馬遜電子商務公司(Amazon.com)造成影響。書籍的全球運送只代表了它的一小部分業(yè)務，而且像其他擁有大量業(yè)務的公司一樣，它有能力承受海外運輸市場業(yè)務的減少。

　　但是數以萬計的專賣舊書和珍本書的小書商說他們將要遭殃了，因為他們依靠的就是國外的市場需求。

　　羅勃·斯特，是FrenchboroBooks.com 公司的老板，在緬甸的Frenchboro, Maine 賣珍本和古籍，他說：“如果書的郵費比書本身的價格高，或者即使兩者一樣多，就很難把書賣出去了，而且我有25%或更多的書是賣往全球的。”

　　在上個月宣布這些變化時，郵局說在損失了占海外業(yè)務2.7%的貨船業(yè)務的情況下，國際航空運輸業(yè)務增加了�！耙虼�，有效的全球水運網絡衰落了，而運輸費用也大幅度增加”，郵電業(yè)如是說。

　　斯特先生稱這些變化為“殘酷的現(xiàn)實”，將他置于一個非常困難的境地，因為他所在的整個小鎮(zhèn)都可能感受到這些變化帶來的影響。他的公司已經用貨船運送了足夠多的珍本書和古籍，以此來支付給75位Frenchboro居民郵書的費用，F(xiàn)renchboro是一個離緬因州北部海岸約八英里的一個小島�，F(xiàn)在斯特先生是小鎮(zhèn)的行政委員，他說，這個小島的郵政運送業(yè)務正面臨威脅，而且他也可能不得不辭掉一個兼職工人。

　　郵電業(yè)發(fā)言人，Yvonne Yoerger說，顧客們還沒有意識到其他的選擇。她說，對于水運“約定俗成的共識”正在制定中，它們將更有利于那些擁有大筆業(yè)務的發(fā)貨人，從而滿足小公司的要求。她還說：“郵政業(yè)將長期致力于為小公司服務，并且當全球郵政業(yè)務發(fā)生變化時將努力滿足顧客們的要求�！�

　　非利普·布瑞斯是Arundel Books的行政長官，這家電子商務公司在網上和西雅圖的書店里出售圖書。他說他不相信這些“約定俗成的共識”會擴展到像他一樣的小書商那里。

　　布瑞斯先生說：“我認為郵電業(yè)只是以此作為幌子來緩和任何反對意見。如果他們真的關心此事，那么直到他們能夠將其他標準包含進來，他們也許就不會接受取消水運郵政業(yè)務�！币驗樾�書商們都將他們的圖書清單放在多個網頁上，如Amazon，AbeBooks.com，Alibris.com，那么直到這些“約定俗成的共識”已成定局，新的運送費用才將在不同程度上滿足郵電業(yè)的食物鏈要求。