2010考研英語：歷年真題來源報(bào)刊閱讀100篇(21)

　　[真題例句] George Annas, chair of the health law department at Boston University, maintains that, as long as a doctor prescribes (②) a drug for a legitimate medical purpose, the doctor has done nothing illegal even if the patient uses the drug to hasten death.[2002年閱讀4]

　　[例句精譯] 波士頓大學(xué)健康法律系主任喬治·安納斯堅(jiān)持認(rèn)為，只要醫(yī)生是出于合理的醫(yī)療目的開藥，那么即使服用此藥會(huì)加速病人的死亡，醫(yī)生的行為也沒有違法。

　　ferment[fəˈment]

　　n.酵素, 發(fā)酵, 動(dòng)亂v.(使)發(fā)酵, (使)激動(dòng), (使)動(dòng)亂

　　criterion[kraiˈtiəriən]

　　n.([pl.]criteria)標(biāo)準(zhǔn)，準(zhǔn)則

　　[真題例句] Narrowing your criteria, for example, may work against you: “Every time you answer a question you eliminate a possibility.” says one expert..[2004年閱讀1]

　　[例句精譯] 比如，縮小你的要求條件就有可能對(duì)你不利。一位專家說：“你每回答一次問題你就喪失一次機(jī)會(huì)�！�

　　bacterial[bækˈtiəriə]

　　a.細(xì)菌的

　　[真題例句] The rats (49：develop) bacterial infections of the blood, (50：as if) their immune systems—the self-protecting mechanism against disease—had crashed.[1995年完形]

　　[例句精譯] 老鼠患血液細(xì)菌感染，似乎它們的免疫系統(tǒng)——抵御疾病的自我保護(hù)機(jī)制——已崩潰。

　　背景常識(shí)介紹：

　　細(xì)菌的好處

　　在合適的條件下，細(xì)菌可以生長(zhǎng)得很快。據(jù)估算，如果有足夠的食物，大腸桿菌的一個(gè)細(xì)胞理論上可以在三天內(nèi)產(chǎn)生出一大群細(xì)菌，比地球的體積還要大。所以，我們的糞便中的1/3到1/2是細(xì)菌。這一點(diǎn)也不奇怪。

　　參考譯文：

　　請(qǐng)把細(xì)菌遞給我

　　“益生菌”產(chǎn)品的產(chǎn)業(yè)在迅速發(fā)展，它的倡導(dǎo)者說細(xì)菌對(duì)你是大有好處的�！耙嫔�菌”這一名稱是指包含“有益的”微生物培養(yǎng)菌的食品。它們的益處到底有多大呢?這取決于你在聽誰說。

　　“微生物產(chǎn)品”的市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)非常激烈。許多種品牌的酸奶、酸奶飲料和多種真菌膠囊都在展示之中——它們都被說成會(huì)對(duì)你的身體有好處。促銷活動(dòng)密集，而留給人們的疑問也是很多的。健康人的體內(nèi)有眾多有益的微生物在活動(dòng)。那么他們是否還需要培養(yǎng)菌呢?有人聲稱“益生菌”產(chǎn)品會(huì)促進(jìn)大腸內(nèi)細(xì)胞的健康生長(zhǎng)，使毒素降解并防止癌癥的發(fā)生。這種說法的可靠性有多大呢?對(duì)于這些問題，科學(xué)界還沒有統(tǒng)一的認(rèn)識(shí)。消費(fèi)者必須自己做出決定。

　　人們最近對(duì)“益生菌”產(chǎn)品的興趣來源于50年代開始的對(duì)抗生素副作用的擔(dān)心。因?yàn)榭股�素�?duì)它要對(duì)抗的細(xì)菌沒有很大的選擇性，為治牙疼而開出抗生素可能會(huì)很快殺死一大批大腸中的細(xì)菌。在這場(chǎng)劫難過后，發(fā)酵奶產(chǎn)品中的細(xì)菌似乎能有效地恢復(fù)那些有益的細(xì)菌的數(shù)量。在開發(fā)“益生菌”產(chǎn)品的過程中，根據(jù)它們能制造酸奶的能力，人們選擇不同種的乳酸桿菌素和雙線菌素，想使它們通過消化道后仍然能夠存活下來，并且在新的環(huán)境里，通過與可能有害的細(xì)菌爭(zhēng)奪營(yíng)養(yǎng)和空間得以立足。但有害和有益的最終標(biāo)準(zhǔn)并不是那么好確定的。

　　根據(jù)美國(guó)國(guó)家酸奶協(xié)會(huì)的說法，每一克酸奶中的培養(yǎng)菌至少含有一億個(gè)真菌。(查看一下，在你最喜歡吃的酸奶中，每一份中含多少真菌)。這個(gè)數(shù)字是很大的，但你不可能知道有多少真菌只是在你的消化系統(tǒng)中閑逛。人們現(xiàn)在正在進(jìn)行研究，目的是要確定“益生菌”產(chǎn)品是否能夠取代有爭(zhēng)議的牲畜飼料中的抗生素，或者細(xì)菌或抗菌化合物是否可以用在食物防腐劑當(dāng)中。益生菌學(xué)說是研究用細(xì)菌來控制細(xì)菌的科學(xué)。