2010考研英語(yǔ)：歷年真題來(lái)源報(bào)刊閱讀100篇(20)

　　參考譯文：

　　廚房里的機(jī)器人

　　艾特·梅森已經(jīng)看到了令人向往的未來(lái)， 作為卡耐基·梅隆大學(xué)的機(jī)器人學(xué)會(huì)的主任，梅森喜歡思考如何用機(jī)器來(lái)替我們做那些我們所憎恨的家務(wù)，比如拖地、洗刷、清潔等。一談到廚房，他確信在幾十年內(nèi)，機(jī)器人將替我們做大多數(shù)繁重的工作而我們將得到解放。梅森說(shuō)：“現(xiàn)在我們認(rèn)為廚房是一個(gè)充滿(mǎn)家務(wù)雜事的地方，但是我們或許正在逐漸發(fā)現(xiàn)那里其實(shí)是一個(gè)可以得到快樂(lè)的地方�！�

　　所以，除非你真的喜歡做清潔，那么你將可以不做。革命已經(jīng)開(kāi)始，曾經(jīng)給我們提供了Roomba吸塵器的公司，iRobot近來(lái)推出了一款新的機(jī)器人，它可以幾乎同時(shí)吸塵、濕洗并擦干地板。將來(lái)地板清洗機(jī)器人將沿著自動(dòng)化方向以多種形式出現(xiàn)，機(jī)器人發(fā)展協(xié)會(huì)主席丹·喀拉這樣解釋。他設(shè)想一個(gè)建在墻里面的地板清潔系統(tǒng)先將碎片吹到房間里的一個(gè)設(shè)置了吸塵器的角落里隨后用吸塵器吸走，然后這個(gè)系統(tǒng)在地板上噴上一層肥皂溶液并用一個(gè)裝了海綿的臂拖洗地板�！爱�(dāng)然，這純粹是一個(gè)設(shè)想，”喀拉承認(rèn)，“但是你可以設(shè)定讓它在下午三點(diǎn)開(kāi)始，它就會(huì)為你濕洗地板。”

　　除了有趣以外，將來(lái)的廚房將更環(huán)保。Whirl—pool的技術(shù)創(chuàng)新公司主管，布魯斯·貝豪夫預(yù)見(jiàn)將來(lái)的器具系統(tǒng)將循環(huán)利用烤箱里損失的熱能來(lái)為你的廚房用水甚至整個(gè)家供暖�！艾F(xiàn)在我們已經(jīng)在實(shí)驗(yàn)室嘗試著這樣做”，他說(shuō)到。甚至你下水道的水也可以通過(guò)過(guò)濾器凈化回收再利用。綠色環(huán)保的廚房意味著你的開(kāi)銷(xiāo)更少。

　　新的廚具技術(shù)將幫助你從一位煩惱的廚師變成一位才華橫溢的廚師。最好的廚師知道要做一道精美的小炒，均勻地加熱是很關(guān)鍵的。來(lái)看一下“powdered bed”，它是由Whirlpool設(shè)計(jì)正在試驗(yàn)的一款爐子。取代通常用的天然氣火苗或者電爐絲而用微波來(lái)加熱陶瓷片，這個(gè)系統(tǒng)近乎完美地均衡加熱平底鍋并且使我們能以難以置信的精確度來(lái)控制加熱水平。“它提供了非常均衡的加熱”， Whirlpool的貝豪夫說(shuō)，“或許它比你現(xiàn)在所能買(mǎi)到的平底鍋要好上10倍或者20倍”。同時(shí) Whirlpool的研究者們也正在試驗(yàn)一種能使你將去皮的雞烤到完美的焦酥狀�！澳氵�能做到色香味俱全”，貝豪夫說(shuō)，“但是你可能要考慮減肥了”。

　　保羅·Leuthe，Wolf器具公司市場(chǎng)部經(jīng)理，稱(chēng)感應(yīng)爐是非常需要的。他們用磁場(chǎng)加熱鍋，使得水沸騰的時(shí)間比現(xiàn)在要少一半，當(dāng)然也可以慢火做飯。