2010考研英語(yǔ)：歷年真題來源報(bào)刊閱讀100篇(15)

　　[真題例句] Despite a spell of initial (a.①) optimism in the 1960s and 1970s when it appeared that transistor circuits and microprocessors might be able to copy the action of the human brain by the year 2010, researchers lately have begun to extend that forecast by decades if not centuries.[2002年閱讀2]

　　[例句精譯] 雖然一開始在20世紀(jì)60年代和70年代有過一段樂觀的時(shí)期——那時(shí)候仿佛晶體管電路和微處理器的發(fā)展將使他們?cè)?010年能夠模仿人類大腦的活動(dòng)——但是最近研究人員已經(jīng)開始將這個(gè)預(yù)測(cè)延后數(shù)十年，甚至數(shù)百年。

　　speculative[5spekjulEtiv]

　　a.投機(jī)的，猜測(cè)的，深思熟慮的

　　[真題例句] Two other explanations are more speculative.[1998年閱讀2]

　　[例句精譯] 其他兩種解釋帶有很大的猜測(cè)性。

　　sibling[5sibliN]

　　n.兄弟, 姐妹, 同胞, 同屬

　　背景常識(shí)介紹：

　　腦癌又稱顱內(nèi)腫瘤或腦腫瘤，它包括腦實(shí)質(zhì)或其鄰近組織(血管、脈絡(luò)體、垂體、松果體等)原發(fā)的腫瘤。

　　研究發(fā)現(xiàn)排行大的人容易患腦癌�！渡窠�(jīng)學(xué)》報(bào)道，有3個(gè)或3個(gè)以上弟妹的人最容易在15歲之前患上腦癌。德國(guó)的科學(xué)家通過對(duì)1300多名腦癌患者的跟蹤調(diào)查發(fā)現(xiàn)，腦癌的患癌率與其擁有弟弟妹妹的數(shù)量有關(guān)，而與其擁有哥哥姐姐的數(shù)量并無聯(lián)系。這或許和其在成長(zhǎng)過程中神經(jīng)系統(tǒng)受感染和反復(fù)感染的機(jī)會(huì)的多寡有關(guān)。

　　參考譯文：

　　腦癌：幸福家庭，危機(jī)暗伏

　　癌癥會(huì)在家族中蔓延是大家熟知的;換句話說，你是從父母那里得到癌癥的(或至少是易患癌癥的傾向)。而你會(huì)從兄弟姐妹那里得到癌癥的說法卻更讓人吃驚。但是位于海德堡的德國(guó)癌癥研究中心的安德里亞·阿爾提耶里與同事們經(jīng)過研究得出的結(jié)論。

　　阿爾提耶里博士本來是在尋找證據(jù)來支持這個(gè)觀點(diǎn)，即至少部分腦癌是由病毒感染引起的，這讓大家庭中的孩子面臨更大危險(xiǎn)，因?yàn)樗麄兏�容易暴露在兒童時(shí)期的病毒感染中。這個(gè)提議并不新鮮，但腦癌是罕見的，這使做系統(tǒng)研究變得很難。在任何科學(xué)領(lǐng)域，少量的樣本會(huì)帶來不可靠的結(jié)果。要給腦癌這樣罕見的疾病找到可靠結(jié)論就需要整個(gè)國(guó)家的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)。

　　幸運(yùn)的是至少有一個(gè)國(guó)家可以提供這樣的數(shù)據(jù)：瑞典。在本期的《神經(jīng)病學(xué)》上，阿爾提耶里博士描述了他在分析瑞典家庭癌癥數(shù)據(jù)庫(kù)中的記錄之后的發(fā)現(xiàn)。其中包含1931年以來在瑞典出生的所有人，甚至還有他們?cè)诖饲俺錾�的父母�?/P>

　　在這之間的幾十年中超過13，600瑞典人得了腦癌。在小家庭里一個(gè)人得腦癌的風(fēng)險(xiǎn)與他的兄弟姐妹數(shù)目沒有關(guān)聯(lián)性。然而在有5個(gè)以上的孩子的家庭里，這些孩子在他們生命中得腦癌的平均風(fēng)險(xiǎn)是那些沒有兄弟姐妹的人的兩倍。隨著更深入的研究，阿爾提耶里博士有了更為驚人的發(fā)現(xiàn)。當(dāng)他研究那些在兒童時(shí)期或青少年時(shí)期得腦癌的人時(shí)，他發(fā)現(xiàn)得病的幾率更高——尤其是那些擁有許多弟弟妹妹的人。在15歲以下的擁有3個(gè)或更多弟弟妹妹的人比獨(dú)生子得腦膜瘤的機(jī)會(huì)高3.7倍，并且研究人員認(rèn)為他們得其他癌癥的機(jī)會(huì)也明顯更大。

　　這個(gè)發(fā)現(xiàn)為病毒和各種各樣的癌癥之間的聯(lián)系補(bǔ)充了證據(jù)，也使阿爾提耶里博士和他的團(tuán)隊(duì)提出在童年時(shí)從弟弟妹妹那里傳染來的病菌會(huì)導(dǎo)致腦癌。最初的假設(shè)是越多孩子在一起嬉鬧，越多的身體、唾液和口的接觸，感染的機(jī)會(huì)就越多。這已經(jīng)在托兒所里證實(shí)了。但弟弟妹妹們比年長(zhǎng)的兄弟姐妹更有影響力現(xiàn)在還只是猜測(cè)。根據(jù)經(jīng)驗(yàn)來說掛著鼻涕的學(xué)步頑童比大一些的孩子更容易把疾病傳染給家里其他人。所以可能重要的只是感染疾病的次數(shù)。最大的孩子要經(jīng)歷所有弟弟妹妹們的幼年階段;第二個(gè)孩子將少經(jīng)歷一個(gè);以此類推。