2010考研英語(yǔ)：歷年真題來(lái)源報(bào)刊閱讀100篇(14)

　　背景常識(shí)介紹：

　　GDP的數(shù)字在增加，可清澈的河流和蔚藍(lán)的天空卻越來(lái)越少。當(dāng)聽到一個(gè)天真無(wú)邪的孩子和父母爭(zhēng)論為什么天是灰色的時(shí)候，我們無(wú)言卻不驚訝。當(dāng)打開一幢漂亮別墅的窗子正要欣賞窗外美景的你突然聞到一股臭氣撲面而來(lái)，你的幸福感覺(jué)還剩多少?當(dāng)問(wèn)一位病入膏肓的富翁他最想要的是什么時(shí)，他會(huì)毫不猶豫地回答是健康，即使散盡他的家財(cái)。

　　社會(huì)發(fā)展的最終目標(biāo)是使人民獲得幸福。然而用這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)去考量GDP指標(biāo)時(shí)，卻發(fā)現(xiàn)它似乎并不是一個(gè)能夠完整體現(xiàn)這一點(diǎn)的指標(biāo)。是的，我們看到了經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)，但卻沒(méi)有看到由此帶來(lái)的人們幸福感同等程度的增加。GDP被薩繆爾森稱為“20世紀(jì)最大的發(fā)明之一”，它雖然是一個(gè)重要指標(biāo)，但卻不是萬(wàn)能的。

　　參考譯文：

　　富裕與幸福(如何衡量)

　　自2000年起就以人均3.2%的年速率增長(zhǎng)著的世界經(jīng)濟(jì)如今已離目標(biāo)——“創(chuàng)有史以來(lái)經(jīng)濟(jì)發(fā)展最好十年”——更加近了。如果繼續(xù)這樣大跨步前進(jìn)，將超越人們心中“美好的50年代及60年代”。市場(chǎng)資本主義——世界絕大多數(shù)國(guó)家經(jīng)濟(jì)發(fā)展的引擎，似乎遞交上了一份令人滿意的答卷。

　　真是這樣嗎?曾幾何時(shí)，大家都相信“滿意的答卷”就是讓人們生活更加富裕。但如今卻不那么確定了。許許多多想要解決大問(wèn)題的經(jīng)濟(jì)學(xué)家和想要做出大膽承諾的政治家們開始認(rèn)為，“滿意的答卷”應(yīng)該不止這些，還應(yīng)能使人們幸福。

　　歐洲大陸國(guó)家普遍接受這樣一個(gè)觀點(diǎn)：經(jīng)濟(jì)學(xué)絕不只是關(guān)于錢。在和盎格魯血統(tǒng)的美國(guó)人爭(zhēng)論時(shí)，那些老謀深算的奢華貴族們就常常打出“生活質(zhì)量”的招牌來(lái)美化本國(guó)緩慢的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)速度。而今大衛(wèi)·卡梅倫，作為一度十分崇尚物質(zhì)的英國(guó)保守黨的最新領(lǐng)導(dǎo)人，也提出應(yīng)更加關(guān)注GWB(國(guó)內(nèi)幸福指數(shù))而不僅僅只看GDP(國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值)。同時(shí)在今年美國(guó)的中期選舉中，不公平超負(fù)荷工作以及其他一些繁榮背后的隱性成本也被大量討論，幸�！�—作為健康的對(duì)立面，成了一項(xiàng)巨大產(chǎn)業(yè)，也深深迎合了嬰兒潮一代對(duì)繁榮的不滿。

　　這些大都與現(xiàn)今正勢(shì)如破竹般發(fā)展的“快樂(lè)學(xué)”有關(guān)，這也將心理學(xué)融入經(jīng)濟(jì)學(xué)�！翱鞓�(lè)學(xué)”的追隨者們從浩如煙海的數(shù)據(jù)調(diào)查出發(fā)，例如自1972年起每隔一兩年便要向數(shù)千名美國(guó)人進(jìn)行的問(wèn)卷調(diào)查。問(wèn)題簡(jiǎn)單又平常，如“總的來(lái)看，你覺(jué)得眼下自己過(guò)得如何?是非常幸福，基本幸福，還是不太幸福呢?” 得出的結(jié)論中有些是不足為奇的，如相比窮人，富人普遍感覺(jué)更幸福。但這里有一個(gè)矛盾沒(méi)法解釋——富裕國(guó)家卻并沒(méi)有隨著富裕程度的提高而增加幸福感。從美國(guó)到日本，幸福指數(shù)一直沒(méi)有變化。

　　快樂(lè)學(xué)為這一矛盾提供了兩個(gè)解釋。首先，它注意到，資本主義善于將奢侈品變成必需品，　給大多數(shù)人送去上層精英們慣于享受的一切。但這一美妙功能帶來(lái)的副作用是：人們把一度覬覦而現(xiàn)在擁有的一切都視作理所當(dāng)然。以前從未奢望擁有的那些浮華虛飾如今變成了不可或缺的必需品。人們陷入了一個(gè)怪圈：當(dāng)生活水平提高的時(shí)候，反倒為其所賦予的愉悅所傷。

　　資本主義把事物“低端化”的本領(lǐng)也有其不足之處。人們所看重的許多東西——如一流的工作、尖端的教育和自己擁有的住房這些奢侈品其實(shí)是和必需品相輔相成的。例如，精英教育如果針對(duì)每個(gè)人，便不再是精英教育。所謂的“地位性商品”都是限量供應(yīng)的，在別人得不到的情況下才是一種享受。為此所付出的人力財(cái)力就要看你的對(duì)手付出多少了。