2010考研英語(yǔ)：歷年真題來(lái)源報(bào)刊閱讀100篇(3)

　　grinding

　　a.磨的, 磨擦的, 碾的

　　scatter[ˈskætə]

　　v.①散開(kāi)，驅(qū)散;②散布，散播

　　[真題例句]More and more of these credit cards can be read automatically, making it possible to withdraw or deposit money in scattered (①) locations, whether or not the local branch bank is open.[1994年閱讀2]

　　[例句精譯] 越來(lái)越多的信用卡可以自動(dòng)讀取，于是持卡人就可以在不同地方存取，而不管本地支行是否營(yíng)業(yè)。

　　背景常識(shí)介紹：

　　深海采礦技術(shù)是深海采礦業(yè)中的支柱性技術(shù)，它對(duì)海洋的其他產(chǎn)業(yè)技術(shù)，如近海礦產(chǎn)業(yè)、深海油氣業(yè)、海洋能源業(yè)、船舶制造業(yè)等都會(huì)有重大的影響。專家們預(yù)測(cè)，未來(lái)的深海采礦業(yè)很可能是一組采礦、海洋能源利用和深海農(nóng)牧漁業(yè)等綜合發(fā)展的高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)群。深海采礦技術(shù)是未來(lái)海洋產(chǎn)業(yè)中的先導(dǎo)性行業(yè)技術(shù)，它對(duì)整個(gè)海洋高新技術(shù)的潛在影響是深遠(yuǎn)的。

　　參考譯文：

　　海底寶藏

　　今天，深海采礦只是在石油和天然氣工業(yè)領(lǐng)域得以實(shí)現(xiàn)。然而開(kāi)發(fā)深海金屬礦藏的念頭始終縈繞在人們腦海中。現(xiàn)在兩家公司正希望去實(shí)現(xiàn)別人未能完成的愿望。

　　位于溫哥華的鸚鵡螺礦業(yè)公司是這兩家公司里比較超前的一家。它擁有巴布亞新幾內(nèi)亞的開(kāi)發(fā)執(zhí)照并且已經(jīng)開(kāi)始在該國(guó)東海岸海面下1600米處進(jìn)行鉆探。另一家公司是海王星礦業(yè)公司，分別設(shè)在倫敦和悉尼。該公司已經(jīng)在新西蘭附近完成了深水鉆探。

　　鸚鵡螺公司的深水開(kāi)發(fā)依賴于一種由普通用在石油和電信工業(yè)上的深水遠(yuǎn)程操作工具改進(jìn)而來(lái)的機(jī)器。這種機(jī)器有一個(gè)操作臂，其中包括了鉆頭和開(kāi)掘工具，使得機(jī)器人可以從深海海底回收巖石樣品。到目前為止這種鉆探僅僅是探索性的，但是其前景很看好。

　　知道這些富礦的存在已經(jīng)有多年了，多倫多大學(xué)地質(zhì)學(xué)家史蒂芬·斯科特說(shuō)。史蒂芬·斯科特自20世紀(jì)80年代就開(kāi)始研究水下地質(zhì)學(xué)。在20世紀(jì)90年代，他與別人共同發(fā)現(xiàn)了鸚鵡螺公司正在開(kāi)發(fā)的這個(gè)礦藏。那么為什么深海金屬硫化物礦的商業(yè)化開(kāi)發(fā)要等這么長(zhǎng)時(shí)間?海登說(shuō)，這是因?yàn)镽OV技術(shù)只是在最近才得以真正用于實(shí)戰(zhàn)。他最終希望能用可以橫穿海底的巖石開(kāi)掘機(jī)ROV將礦石碾碎，然后通過(guò)一條管道以每小時(shí)400噸的速度將其運(yùn)至海面。利用壓縮空氣來(lái)向海面運(yùn)送大塊礦石或許也是可行的。

　　海登相信，只要花費(fèi)相當(dāng)于一個(gè)陸地礦井一半的費(fèi)用，所有這些就都可以實(shí)現(xiàn)。斯科特博士說(shuō)，鸚鵡螺公司過(guò)去的一年中在勘測(cè)上花費(fèi)了1200萬(wàn)美元，有一次鉆探發(fā)現(xiàn)了19米深的礦物層。與錳結(jié)核像高爾夫球洞一樣分散在海底不同的是，這些深海礦物層則在熄滅了的海底煙囪附近小范圍內(nèi)存在。這樣的集中式分布可以使水下開(kāi)采效率大大提高。

　　即使經(jīng)濟(jì)上的問(wèn)題堆積如山，鸚鵡螺公司與海王星公司仍必須克服人們對(duì)于環(huán)境破壞的憂慮。斯科特辯解說(shuō)水下開(kāi)采將比陸地開(kāi)采帶來(lái)的環(huán)境破壞少得多：由于是直接在海底作業(yè)，因此將不會(huì)有大量的巖石廢料。由石油工業(yè)在海底鋪設(shè)的管線而留下的永久建筑，在采礦業(yè)中將不會(huì)出現(xiàn)。但是在開(kāi)采啟動(dòng)之前，政府仍需相信這些辯解中提到的優(yōu)點(diǎn)。