文章剖析：
這篇文章介紹英國(guó)倫敦律師事務(wù)所的現(xiàn)狀。第一段講述因?yàn)閭惗亟?jīng)濟(jì)增長(zhǎng)迅速，律師業(yè)也受益匪淺；第二段、第三段講述倫敦律師事務(wù)所在世界上的排名；第四段講述倫敦事務(wù)所律師的工資待遇；第五段、第六段講述律師事務(wù)所的競(jìng)爭(zhēng)手段；第七段講述對(duì)該行業(yè)的滿意度。
難句突破：
(1) Indeed, according to a survey of the world's top 50 law firms, compiled by Legal Business, a British trade paper, five of the world's top six law firms-in terms of turnover-are now British (if DLA Piper, the result of an Anglo-American merger, is included).
[主體句式] Five of the world's top six law firms are now British.
[結(jié)構(gòu)分析] 這是一個(gè)簡(jiǎn)單句。前面according to引導(dǎo)的是狀語(yǔ)，狀語(yǔ)種compile by ...做前面a survey的定語(yǔ)，而a British trade paper是Legal Business的同位語(yǔ)。
[句子譯文]實(shí)際上，根據(jù)英國(guó)商業(yè)報(bào)紙《法律商業(yè)》的一項(xiàng)世界領(lǐng)先50家律師事務(wù)所的調(diào)查，世界領(lǐng)先的六家律師事務(wù)所（按營(yíng)業(yè)額計(jì)算）有五家是英國(guó)事務(wù)所（算上英美合資的DLA Piper事務(wù)所）。
(2) At Slaughter and May, for example, average profits per equity partner (PEP) jumped by almost a third (in dollar terms) last year to $2.75m-more than at any other of the top 50 law firms bar two in New York where PEP averaged $2.8m and $3.0m respectively.
[主體句式] Average profits per equity partner jumped by almost a third.
[結(jié)構(gòu)分析] 這是一個(gè)簡(jiǎn)單句，破折號(hào)后面的是前面$2.75m的定語(yǔ)。
[句子譯文] 比如在Slaughter and May,去年P(guān)EP平均收入以275萬(wàn)美元為基數(shù)漲了1/3（以美元計(jì)算），這要比任何全球前50名律師事務(wù)所或美國(guó)的律師界工資都高，其PEP平均為280萬(wàn)美元和300萬(wàn)美元。
2009考研英語(yǔ)18年滿分范文修訂背誦版之2008
2009考研英語(yǔ)閱讀高分完全攻略-易混超難詞匯
四大技巧 教你攻克2009年考研英語(yǔ)閱讀理解
