參考譯文：
由于擔(dān)心水瓶在制造過(guò)程中用的一種化學(xué)物質(zhì)，一排本來(lái)已經(jīng)成為環(huán)保標(biāo)志的水瓶被加拿大最有名的戶外用品零售商移出其櫥窗。
周三，位于不列顛哥倫比亞省的溫哥華的"高山設(shè)備Co-op" 將其11個(gè)大型商場(chǎng)中Nalgene牌子的瓶子和其他聚碳酸酯容器撤柜。該零售商稱不會(huì)再重新進(jìn)這些瓶子，直到"健康加拿大"完成了雙酚a（B.P.A.）的調(diào)查后再考慮。這些瓶子是Thermo Fisher Scientific下屬的一個(gè)單位，位于羅徹斯特的Nalge Nunc國(guó)際制造的。雙酚a 是一種用于制造透明的高硬度塑料及食物罐鑲條的化學(xué)物質(zhì)。"高山設(shè)備"的發(fā)言人提姆·Southam說(shuō)："我們跟蹤B.P.A.事件已經(jīng)有三年了，我們這周所作的決定并不代表今后聚碳酸酯制品永遠(yuǎn)都不會(huì)上柜了。我們目前試圖找到這種化學(xué)物質(zhì)的肯定結(jié)果。"
加拿大教會(huì)和環(huán)境組織因?yàn)閾?dān)心容器需要用大量的塑料，因此發(fā)動(dòng)了反對(duì)瓶裝水的運(yùn)動(dòng)。最后，這種可重復(fù)使用的Nalgene瓶子就在大學(xué)校園和其他地方普及開(kāi)來(lái)。
聚碳酸酯塑料只能用B.P.A.才能制造，用這種塑料制造的瓶子透明，硬度與玻璃一樣，但卻防摔。但是，最近在加拿大用B.P.A.塑料制造食品容器受到位于多倫多的"環(huán)境防衛(wèi)"組織的質(zhì)疑。美國(guó)的環(huán)境保護(hù)主義者也對(duì)該化學(xué)物質(zhì)表示擔(dān)憂。去年，舊金山的州長(zhǎng)會(huì)議通過(guò)了一項(xiàng)地方法律，禁止將該化學(xué)物質(zhì)用于兒童用品。但是，這個(gè)法令還沒(méi)有實(shí)施，在一個(gè)行業(yè)起訴后，B.P.A.就從該法律中被移除了。批評(píng)者指出早在1936年人們研究就表明這種化學(xué)物質(zhì)可以破壞荷爾蒙系統(tǒng)。
雖然關(guān)于這一點(diǎn)沒(méi)有爭(zhēng)議，但是塑料行業(yè)根據(jù)日本、北美和歐洲政府機(jī)構(gòu)研究認(rèn)為聚碳酸酯含有微量的這種化學(xué)物質(zhì)，且只會(huì)將極少量的B.P.A.釋放到使用者體內(nèi)。"對(duì)一種化學(xué)物質(zhì)進(jìn)行如此周密的科學(xué)測(cè)驗(yàn)和審查是很罕見(jiàn)的，再說(shuō)全世界重要的機(jī)構(gòu)都認(rèn)為聚碳酸酯瓶對(duì)人體沒(méi)有危害。" Nalge Nunc研發(fā)部主任湯姆·卡明斯在一次聲明中這樣說(shuō)。
"環(huán)境防衛(wèi)"執(zhí)行理事里克·史密斯稱美國(guó)38名科學(xué)家在一次政府資助的會(huì)議結(jié)束后發(fā)表了一篇論文，該論文發(fā)現(xiàn)B.S.A.對(duì)人類的影響方面的研究不足，需要進(jìn)一步的調(diào)查。美國(guó)化學(xué)委員會(huì)聚碳酸酯組織執(zhí)行理事史蒂文·G·Hentges反對(duì)該報(bào)告所表示的擔(dān)憂，指出上個(gè)月美國(guó)健康與人類服務(wù)部United States Department of Health and Human Services發(fā)表了一篇獨(dú)立的專家小組報(bào)告。這個(gè)長(zhǎng)達(dá)396頁(yè)的報(bào)告中只著眼于B.S.A.對(duì)于升值的影響，在報(bào)告中該專家小組表示該化學(xué)物質(zhì)對(duì)成人生殖系統(tǒng)"影響甚微"，但是卻表示對(duì)孩子和懷孕婦女有一定影響。
推薦：2009年考研英語(yǔ)閱讀理解精讀100篇(高分版)匯總
支招：2009年考研英語(yǔ)三層遞進(jìn)攻克閱讀理解
考研英語(yǔ)歷年真題來(lái)源報(bào)刊閱讀理解100篇匯總
