試題精解

　　1.美國(guó)經(jīng)濟(jì)學(xué)家很驚訝地發(fā)現(xiàn)______。

　　[A]他們不得不頻繁地修改生產(chǎn)預(yù)測(cè)

　　[B]政府在宣告經(jīng)濟(jì)衰退期的結(jié)束

　　[C]美國(guó)經(jīng)濟(jì)顯示出好轉(zhuǎn)的跡象

　　[D]國(guó)民生產(chǎn)總值的增長(zhǎng)反應(yīng)了國(guó)內(nèi)需求的增強(qiáng)

　　[精解] 這是一道涉及對(duì)第一、二段理解的事實(shí)細(xì)節(jié)題。第一段是一句話段落，其主干結(jié)構(gòu)是positive surprises…lead economists to… supporting the notion that…。該段提到政府報(bào)告帶來(lái)的意外驚喜使經(jīng)濟(jì)學(xué)家將對(duì)國(guó)民生產(chǎn)總值的預(yù)測(cè)上調(diào)，從而支持了經(jīng)濟(jì)衰退期已在12月或1月終止的觀點(diǎn)。由一段中的“意外驚喜”和“經(jīng)濟(jì)學(xué)家上調(diào)國(guó)民生產(chǎn)總值預(yù)測(cè)的舉措”可知讓他們吃驚的是經(jīng)濟(jì)狀況好轉(zhuǎn)的跡象，即[C]項(xiàng)為正確答案。

　　第一、二段只提到經(jīng)濟(jì)學(xué)家對(duì)GDP預(yù)期的一次調(diào)整，無(wú)法推出他們頻繁地修改。排除[A]項(xiàng)。由第一段可知，政府只報(bào)導(dǎo)了各個(gè)領(lǐng)域經(jīng)濟(jì)發(fā)展的好勢(shì)頭，而未宣布經(jīng)濟(jì)衰退期的終止。排除[B]項(xiàng)。第二段末句but轉(zhuǎn)折后提到，但是(GDP)增長(zhǎng)部分主要是因?yàn)榇尕浱嵊玫乃俣葴p緩，而不是需求的增長(zhǎng)(surging demand)，由此排除[D]項(xiàng)。

　　2.美國(guó)經(jīng)濟(jì)方面最激勵(lì)人心的事實(shí)是_____。

　　[A]就業(yè)率的上升已經(jīng)比預(yù)期的要快

　　[B]美聯(lián)儲(chǔ)很快將提高利率

　　[C]工業(yè)生產(chǎn)正在達(dá)到最低點(diǎn)

　　[D]一些經(jīng)濟(jì)部門(mén)已經(jīng)成為主導(dǎo)產(chǎn)業(yè)

　　[精解] 本題考查了多處事實(shí)細(xì)節(jié)。第三段第二句提到，惟一的好消息是申請(qǐng)失業(yè)保險(xiǎn)金人數(shù)在9·11事件后達(dá)到的高峰期開(kāi)始回落，現(xiàn)在的水平表明失業(yè)的速度(the pace of layoffs)有所緩和(easing)。該句表明失業(yè)者還在增加，只是增加的速度低于先前。因此，[A]項(xiàng)與文意相反。[B]項(xiàng)與第四段首句“經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇并不意味著美聯(lián)儲(chǔ)將很快提高利率”含義相反。第五段首句是段落主題句：最近的經(jīng)濟(jì)報(bào)道中最好的消息來(lái)自1月份工業(yè)生產(chǎn)的數(shù)據(jù)。末句對(duì)主題予以說(shuō)明：數(shù)據(jù)表明工業(yè)生產(chǎn)部門(mén)的產(chǎn)量正在達(dá)到底線，復(fù)蘇即將開(kāi)始。[C]項(xiàng)是對(duì)該句的改寫(xiě)，是正確選項(xiàng)。文中雖然提到很多經(jīng)濟(jì)部門(mén)，但沒(méi)有比較誰(shuí)是主導(dǎo)產(chǎn)業(yè)，排除[D]項(xiàng)。

　　3.作者對(duì)什么方面持有相對(duì)保守的樂(lè)觀態(tài)度?

　　[A]國(guó)民生產(chǎn)總值的增長(zhǎng)。 [B]失業(yè)人數(shù)。

　　[C]價(jià)格指數(shù)。 [D]消費(fèi)品的產(chǎn)量。

　　[精解] 本題實(shí)際考查了多處事實(shí)細(xì)節(jié)。第二段提到，GDP雖然有所增長(zhǎng)，但其增長(zhǎng)大多因?yàn)榇尕浱嵊玫乃俣葴p緩，而不是需求的增長(zhǎng)。而且該段首句也提到：這次經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇不具有通常經(jīng)濟(jì)好轉(zhuǎn)所具有的活力。因此作者對(duì)GDP的增長(zhǎng)是持保守態(tài)度的。

　　[B]項(xiàng)在第三段提到，即申請(qǐng)失業(yè)保險(xiǎn)金人數(shù)的下降表明失業(yè)的速度有所緩和。[C]項(xiàng)在第四段第二句中出現(xiàn)，即1月的價(jià)格指數(shù)表明通貨膨脹仍然很緩和(remained tame)。[D]項(xiàng)在第六段至第九段都有所涉及。因此作者對(duì)這三個(gè)方面抱有的是很明確的樂(lè)觀態(tài)度。

　　4.下面哪一個(gè)是美國(guó)經(jīng)濟(jì)更好未來(lái)的保障?

　　[A]汽車(chē) [B]房產(chǎn)市場(chǎng) [C]辦公設(shè)備 [D]電腦設(shè)備

　　[精解] 本題考查了第六段至第九段的事實(shí)細(xì)節(jié)。這四個(gè)段落提到了備選項(xiàng)中四個(gè)經(jīng)濟(jì)生產(chǎn)部門(mén)。第六段提到，消費(fèi)品的生產(chǎn)幾乎回到了一年前的水平，因?yàn)閷?duì)汽車(chē)及其他物品的消費(fèi)需求以及房屋產(chǎn)業(yè)在經(jīng)濟(jì)衰退期間都保持了健康發(fā)展。第七段提到，過(guò)去兩個(gè)月的月住宅建筑和房產(chǎn)市場(chǎng)相關(guān)數(shù)據(jù)都在整個(gè)2001年的平均數(shù)以上。這表明住宅建筑有了好的開(kāi)始，可能不會(huì)成為今年GDP增長(zhǎng)的累贅。第八段提到，穩(wěn)固的房產(chǎn)市場(chǎng)可以刺激對(duì)房屋相關(guān)物品和服務(wù)的需求，如家具、電子產(chǎn)品和紡織品。期望消費(fèi)商品的產(chǎn)量在未來(lái)的月份里超越年前的水平。第九段提到，甚至辦公設(shè)備部門(mén)的生產(chǎn)似乎都要降至最低點(diǎn)。它的產(chǎn)量因電腦設(shè)備0.6%的漲幅在1月上升了0.4%。

　　概括而言，汽車(chē)是消費(fèi)者需求的對(duì)象，辦公設(shè)備和電腦設(shè)備的產(chǎn)量只是小幅度的增長(zhǎng)，只有房產(chǎn)市場(chǎng)不僅呈現(xiàn)良好發(fā)展勢(shì)頭，而且還帶動(dòng)其他生產(chǎn)領(lǐng)域的發(fā)展。因此[B]項(xiàng)正確。

　　5.下面哪一個(gè)最好的概括了美國(guó)當(dāng)前的經(jīng)濟(jì)形勢(shì)?

　　[A]美國(guó)經(jīng)濟(jì)學(xué)家正在描繪一幅令人沮喪的景象。

　　[B]經(jīng)濟(jì)在溫和的增長(zhǎng)中熱身。

　　[C]衰退可能在未來(lái)幾個(gè)月中的任何時(shí)候重現(xiàn)。

　　[D]大部分部門(mén)都在以驚人的速度加快發(fā)展。

　　[精解] 這是一道涉及對(duì)全文主旨理解的考題。綜合全文，作者對(duì)美國(guó)經(jīng)濟(jì)進(jìn)行了客觀、全面的分析。從第二至四段的內(nèi)容可知，作者對(duì)GDP的增長(zhǎng)原因、經(jīng)濟(jì)對(duì)勞動(dòng)市場(chǎng)的影響、美聯(lián)儲(chǔ)提高利率的措施都持有謹(jǐn)慎的樂(lè)觀態(tài)度。但是作者也指出失業(yè)的速度有所緩和(三段末)，美聯(lián)儲(chǔ)的貨幣政策相對(duì)中性化(四段末)，工業(yè)生產(chǎn)部門(mén)的產(chǎn)量正在達(dá)到底線，復(fù)蘇即將開(kāi)始(第五段)，辦公設(shè)備部門(mén)將以比較緩和的速度繼續(xù)增長(zhǎng)(第九段末)。因此[B]項(xiàng)恰當(dāng)?shù)馗爬�了美�?guó)的經(jīng)濟(jì)形勢(shì)。

　　文章開(kāi)篇就提到，政府報(bào)告帶來(lái)的意外驚喜使經(jīng)濟(jì)學(xué)家對(duì)國(guó)民生產(chǎn)總值的預(yù)測(cè)上調(diào)。排除[A]項(xiàng)。首段提到，有觀點(diǎn)認(rèn)為經(jīng)濟(jì)衰退期已在12月或1月終止。但下文只描述了經(jīng)濟(jì)的復(fù)蘇趨勢(shì)，因此[C]項(xiàng)不符合。[D]項(xiàng)錯(cuò)在surprisingly fast pace，文中大量出現(xiàn)表示“適中、溫和”含義的關(guān)鍵詞，如tame，neutrality，relaxed pace等，表明經(jīng)濟(jì)的發(fā)展速度是緩慢的。

　　核心詞匯或超綱詞匯

　　(1)recession(n.)撤回，退回;不景氣，工商業(yè)衰退期

　　(2)upturn(n.)好轉(zhuǎn);副詞+動(dòng)詞=復(fù)合名詞，如：output結(jié)果overthrow推翻upkeep保養(yǎng)

　　(3)consensus(n.)一致同意;輿論

　　(4)inventory(n.)存貨;詳細(xì)目錄

　　(5)drawdown(n.)水位降低;耗盡;動(dòng)詞+副詞=復(fù)合名詞，如：lookout留心layoff臨時(shí)解雇

　　(6)spike(n.)長(zhǎng)釘;曲線的尖頭部分，峰值(v.)用大釘釘;阻止，挫敗

　　(7)The bulk of大部分，大半

　　(8)incentive(n.)刺激，鼓勵(lì);動(dòng)機(jī)(a.)起刺激或鼓勵(lì)作用的;incent(v.)刺激;激勵(lì)

　　全文翻譯

　　過(guò)去幾個(gè)月里政府有關(guān)零售、工業(yè)生產(chǎn)和和房產(chǎn)的報(bào)告帶來(lái)的意外驚喜使經(jīng)濟(jì)學(xué)家對(duì)國(guó)民生產(chǎn)總值(GDP)的預(yù)測(cè)上調(diào)，從而支持了經(jīng)濟(jì)衰退期已在12月或1月終止的觀點(diǎn)。

　　記�。哼@次經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇不具有通常經(jīng)濟(jì)好轉(zhuǎn)所具有的活力。經(jīng)濟(jì)學(xué)家現(xiàn)在預(yù)計(jì)第一季度里真正的GDP增長(zhǎng)率約為1.5%。這比11月一致估計(jì)的0.4%要好，但是GDP增長(zhǎng)大多是因?yàn)榇尕浱嵊玫乃俣葴p緩，而不是需求的增長(zhǎng)。

　　而且，經(jīng)濟(jì)的增長(zhǎng)沒(méi)有快到可以很大程度上改善勞動(dòng)力市場(chǎng)。惟一的好消息是申請(qǐng)失業(yè)保險(xiǎn)金人數(shù)在9.11事件后達(dá)到的高峰期開(kāi)始回落，現(xiàn)在的水平表明失業(yè)的速度有所緩和。

　　經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇并不意味著美聯(lián)儲(chǔ)將很快提高利率。1月的價(jià)格指數(shù)表明通貨膨脹仍然很緩和。這樣，美聯(lián)儲(chǔ)可以從容不迫地將貨幣政策從極度寬松轉(zhuǎn)向相對(duì)中性化。

　　最近的經(jīng)濟(jì)報(bào)道中最好的消息也許來(lái)自1月份工業(yè)生產(chǎn)的數(shù)據(jù)。整個(gè)的生產(chǎn)量只下降了0.1%，是自7月以來(lái)最好的表現(xiàn)。工廠生產(chǎn)量平穩(wěn)，也是六個(gè)月中最好的表現(xiàn)。這些數(shù)據(jù)也許聽(tīng)起來(lái)并不讓人興奮，但生產(chǎn)業(yè)自2000年后期一直處于衰退之中。這些數(shù)據(jù)表明工業(yè)生產(chǎn)部門(mén)的產(chǎn)量正在達(dá)到底線，復(fù)蘇即將開(kāi)始。

　　比如，消費(fèi)品的生產(chǎn)幾乎回到了一年前的水平。這是因?yàn)閷?duì)汽車(chē)及其他物品的消費(fèi)需求以及房屋產(chǎn)業(yè)在經(jīng)濟(jì)衰退期間都保持了健康發(fā)展，而且在2002年初仍然在增長(zhǎng)。

　　此外，過(guò)去兩個(gè)月中每月房屋建造和房產(chǎn)市場(chǎng)指數(shù)都在整個(gè)2001年的平均數(shù)以上。這表明房屋建造有了好的開(kāi)始，可能不會(huì)成為今年GDP增長(zhǎng)的累贅。

　　對(duì)于經(jīng)濟(jì)前景同樣重要的是穩(wěn)固的房產(chǎn)市場(chǎng)將有利于刺激對(duì)房屋相關(guān)物品和服務(wù)的需求。傳統(tǒng)消費(fèi)者在置家后的一年內(nèi)會(huì)購(gòu)買(mǎi)大部分家具、電子產(chǎn)品和紡織品。因此，今年在這些物品上的消費(fèi)將看好。甚至現(xiàn)在當(dāng)汽車(chē)銷售下滑時(shí)，這些商品刺激也沒(méi)有失去吸引力。期望消費(fèi)商品的產(chǎn)量在未來(lái)的月份里超越年前的水平。

　　甚至辦公設(shè)備部門(mén)的生產(chǎn)似乎也要降至最低點(diǎn)。它的產(chǎn)量因電腦設(shè)備0.6%的漲幅在1月上升了0.4%。第四季度里資本物品訂購(gòu)的上升表明未來(lái)的月份里生產(chǎn)的速度雖然緩慢但仍將繼續(xù)上升。