2010教育部考試中心考研英語(yǔ)模擬試題(新題型2)

　　全文翻譯

　　當(dāng)我們第一次和別人相遇時(shí)，我們常常完全憑借他們的外表對(duì)其做出論斷。當(dāng)然，這是一件雙方面的事情，因?yàn)閯e人也通過(guò)我們的外表對(duì)我們做出評(píng)價(jià)。我們看起來(lái)好的時(shí)候，感覺(jué)也會(huì)良好，并將帶來(lái)更為自信和自我肯定的行為舉止。人們注意到這種自信，并對(duì)我們做出同樣積極的反應(yīng)。毫無(wú)疑問(wèn)，真正重要的是一個(gè)人的內(nèi)在品質(zhì)，但是有時(shí)僅僅因?yàn)椴幌喾Q的著裝，或者沒(méi)有花費(fèi)足夠的時(shí)間去考慮其他人對(duì)我們的看法，我們就可能傳遞出錯(cuò)誤的信號(hào)。

　　41�闭乙粋�(gè)模仿的榜樣

　　例如，人們常常會(huì)錯(cuò)誤地努力使自己看起來(lái)像他們?cè)陔s志上見(jiàn)到的某個(gè)人，這常常會(huì)是一個(gè)大失敗，因?yàn)槲覀兠總�(gè)人都有自己的特點(diǎn)。站到一個(gè)全身鏡子面前，坦誠(chéng)地對(duì)待你所見(jiàn)到的自己。沒(méi)有必要在你的缺點(diǎn)上躊躇，因?yàn)槊總�(gè)人都各有所長(zhǎng)各有所短，相反，應(yīng)該考慮的是用最好的方法突出你的優(yōu)勢(shì)。

　　42�弊龆ㄆ诘挠幸庾R(shí)的選擇

　　每天挑選衣服的時(shí)候，都考慮一下你要和誰(shuí)見(jiàn)面，你要度過(guò)大部分時(shí)間的地方以及你所要完成的任務(wù)。顯然，一些套裝更適合某些不同的活動(dòng)，在某種程度上，這將決定你的選擇。然而，沒(méi)有必要完全放棄你自己的個(gè)人品位。畢竟，如果你是為了取悅他人的審美觀點(diǎn)的話，你將會(huì)以不舒適或者不完全是你自己的這種感覺(jué)告終。

　　43�狈治鰝�(gè)人品味

　　為了了解你自己的想法，你必須認(rèn)識(shí)你自己。到底穿什么樣的衣服真正地感到舒適?可能會(huì)有幾件最喜歡，因此你經(jīng)常穿。許多人在80%的時(shí)間里只穿衣櫥里20%的衣服�？纯催@些衣服再問(wèn)你自己它們有什么共同之處。是否干凈整潔?是否寬松平整?然后再看看掛在衣櫥里你不穿的衣服，問(wèn)問(wèn)自己原因何在。瀏覽一些雜志和目錄，在吸引你目光的東西上做出標(biāo)記。其中有沒(méi)有一個(gè)共同的主題?

　　44�毙⌒囊硪淼膰L試

　　一些顏色可以使你的面色更加自然，生動(dòng)，另外一些則會(huì)使我們看起來(lái)筋疲力盡。想盡一切辦法去試驗(yàn)新的色彩，但是要謹(jǐn)記，當(dāng)你真正喜歡的是隱約的中性色彩的時(shí)候，穿亮麗的衣服會(huì)讓你感覺(jué)不自然和不舒適，反之亦然。你深入了解自己品味的界限所在。盡管有時(shí)候挑戰(zhàn)一些新色彩組合的東西有好處，但是不應(yīng)該立刻走極端。

　　45�弊屪罱K的形象完美無(wú)缺

　　這樣，你已經(jīng)挑選出了適合自己風(fēng)格、個(gè)性、身材及面色的服裝，但是適合你嗎?如果衣服過(guò)瘦或者過(guò)肥，都達(dá)不到理想的效果。不管其他方面的質(zhì)量如何，它都不能為你的外表增色也不能提高你的自信。有時(shí)候，我們不加思索地購(gòu)物，有些不喜歡購(gòu)物的人匆匆忙忙地抓起自己第一眼看到的物品或者更愿意郵寄訂購(gòu)或者選擇網(wǎng)絡(luò)。不管在什么情況下，如果不合適的話，就不要買，因?yàn)槲⑿〉募?xì)節(jié)和整體風(fēng)格一樣重要。

　　重新評(píng)價(jià)你的形象不是自私的，因?yàn)槊總�(gè)與你接觸的人都會(huì)從中受益。你自己將看起來(lái)更好，對(duì)周圍的人也會(huì)感覺(jué)良好。如果仍有疑問(wèn)的話，你需要去讀一下Albert Mehrabian教授的《無(wú)聲信息》一書以提醒自己一個(gè)人的外表何其重要。他的研究顯示：我們給他人留下的印象的55%取決于我們的外表和行為，38%取決于我們的談吐，只有7%取決于我們實(shí)際上表達(dá)的內(nèi)容。因此，無(wú)論你處在人生的哪個(gè)階段，無(wú)論你扮演的是何種角色，都是充分展示你自己的時(shí)候了。