2013年大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)考試翻譯策略八

　　1) 語(yǔ)態(tài)的選擇

　　學(xué)英語(yǔ)的人都知道，傳統(tǒng)英語(yǔ)語(yǔ)法將語(yǔ)態(tài)分為兩個(gè)部分：主動(dòng)語(yǔ)態(tài)(active voice)和被動(dòng)語(yǔ)態(tài)(passive voice)。它們被用來(lái)說(shuō)明句子中謂語(yǔ)和主語(yǔ)之間的關(guān)系。使用主動(dòng)語(yǔ)態(tài)時(shí)表示主語(yǔ)是動(dòng)作的執(zhí)行者，使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)則表示主語(yǔ)是動(dòng)作的承受者。要想在翻譯中把握好語(yǔ)態(tài)的選擇，必須從三個(gè)方面來(lái)著手。

　　1) 什么是“語(yǔ)態(tài)變換”?

　　2) 英語(yǔ)語(yǔ)態(tài)與英語(yǔ)詞性的關(guān)系?

　　3) 與漢語(yǔ)相比，英語(yǔ)語(yǔ)態(tài)的特點(diǎn)是什么?

　　1.“語(yǔ)態(tài)變換”是指翻譯中英語(yǔ)和漢語(yǔ)兩種語(yǔ)言之間主動(dòng)與被動(dòng)的轉(zhuǎn)換。譯文里的語(yǔ)態(tài)并不一定完全遵循原文里的語(yǔ)態(tài)，要根據(jù)情況作恰當(dāng)選擇。

　　2.英語(yǔ)語(yǔ)態(tài)與英語(yǔ)詞性有密切的聯(lián)系。我們甚至可以直接通過(guò)一個(gè)詞來(lái)判斷它具有主動(dòng)含義還是被動(dòng)含義。如有些名詞的后綴常具有主動(dòng)語(yǔ)態(tài)意義。最常見(jiàn)的有-ar，-or，-er，這樣的單詞有beggar(乞丐)，liar(慣于說(shuō)謊者)，instructor(指導(dǎo)者)，professor(教授)，worker(工人)，writer(作者)。另一些名詞后綴如-ee卻具有被動(dòng)意義，這樣的單詞有examinee(受審查者，被測(cè)試者)，interviewee(被訪問(wèn)者)，employee(被雇傭者)。除名詞外，英語(yǔ)定冠詞“the”與過(guò)去分詞構(gòu)成的名詞常指承受者，如：the oppressed(受壓迫者)，the accused(被告)，the wounded(受傷者)。由-ing分詞轉(zhuǎn)化來(lái)的形容常帶有主動(dòng)意義，而由及物-ed分詞轉(zhuǎn)化來(lái)的形容詞則常帶有被動(dòng)意義。如interesting film(令人感興趣的電影)，disappointing look(失望的表情)。有些由介詞、名詞和介詞構(gòu)成的介詞短語(yǔ)常表達(dá)主動(dòng)意義，如：in place of(替代)，in need of(需要)，in want of(需要)，in possession of(擁有)，in charge of(負(fù)責(zé))，in control of(控制)。但由介詞、定冠詞the、名詞和介詞構(gòu)成的介詞短語(yǔ)常表達(dá)被動(dòng)意義，如：at the mercy of(受……擺布)，in the care of(由……照料)，in the charge of(由……負(fù)責(zé))，in the possession of(由……擁有)，in the pay of(由……雇用的)。

　　3.與漢語(yǔ)相比，英語(yǔ)中被動(dòng)語(yǔ)態(tài)使用范圍非常廣。被動(dòng)語(yǔ)態(tài)多用于以下場(chǎng)合。

　　1)不清楚動(dòng)作的執(zhí)行者是誰(shuí)。

　　例1 The front window in the classroom was broken yesterday.(單純地描述一個(gè)事實(shí)，即：窗戶碎了。但是，“窗戶被誰(shuí)打碎了?”說(shuō)話人并不知道)

　　2)說(shuō)話人對(duì)賓語(yǔ)的興趣大于對(duì)主語(yǔ)的興趣。

　　例2 The books are written especially for children.(說(shuō)話人關(guān)心的只是;這本書(shū)是特別為孩子們準(zhǔn)備的。目的達(dá)到就行，書(shū)的作者是誰(shuí)不用管他)

　　3)不愿意說(shuō)出動(dòng)作的執(zhí)行者，目的是為了使語(yǔ)言更加圓滑、得體。

　　例3 It’s generally considered impolite to ask one’s age，salary，marriage，etc.(這句話的潛語(yǔ)境是，有人不識(shí)時(shí)宜地詢(xún)問(wèn)別人的年齡、收入和婚姻狀況等，而這是非常不禮貌的。本句的說(shuō)話者為了避免交際陷入尷尬刻意略去了主語(yǔ)，而選擇了“It”作形式主語(yǔ))

　　4)出于修飾的原因，或使句子安排更加合理。

　　例4 The professor came to our school and warmly welcomed by the teachers and students.(句子的后半句用被動(dòng)式就可以只安排一個(gè)主語(yǔ)“the professor”。)

　　漢語(yǔ)雖然也有“被”、“由”之類(lèi)的詞表示動(dòng)作是被動(dòng)的，但這種表達(dá)遠(yuǎn)沒(méi)有英語(yǔ)的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)那么常見(jiàn)。因此，很多英語(yǔ)被動(dòng)句在翻譯時(shí)就被譯成了漢語(yǔ)的主動(dòng)句。反之，很多漢語(yǔ)的主動(dòng)句在譯成英文時(shí)會(huì)變成英語(yǔ)被動(dòng)態(tài)。

　　Exercise Nine

　　1. _______________ (隨著工商業(yè)的發(fā)展),the number of trees in many big cities has dramatically reduced.

　　2. Travel can widen our knowledge, _____________ (擴(kuò)大我們的眼界),and make one open-minded as well.

　　3. Cars are responsible for most of the smog in cities, _______________ (這已經(jīng)對(duì)環(huán)境造成了嚴(yán)重的污染).

　　4.Modernization will be entirely possible in the first half of the 21st century, as long as we ________________(堅(jiān)持認(rèn)為)that economic development is the center of all our work.

　　5. He was convinced on the basis of ____________(當(dāng)時(shí)已出現(xiàn)的情況)that there would be a long and difficult struggle.

　　答案：

　　1. With industries and business developing quickly

　　解析：本句意為：隨著工商業(yè)的發(fā)展，許多大城市的樹(shù)木數(shù)量正急劇減少�！半S著……”要用介詞with或along with�！肮ど虡I(yè)”既包括工業(yè)也包括商業(yè)，翻譯時(shí)要注意譯文的完整性。本句也可譯成：With the quick development of industries and business.

　　2. broaden our horizon

　　解析：句中的短語(yǔ)widen our knowledge意思是“擴(kuò)大我們的眼界”，make one open-minded是同義復(fù)指，它們表示相同的意思卻在英語(yǔ)里使用不同的表達(dá)，以避免用詞重復(fù)。這是英語(yǔ)行文的一個(gè)技巧，考生在翻譯時(shí)應(yīng)盡量避免 wordiness(用詞累贅)，這個(gè)技巧在寫(xiě)六級(jí)作文時(shí)也值得借鑒。本句還可以譯成：expand our vision或extend our sight.

　　3. which has seriously polluted the environment

　　解析：“這已經(jīng)對(duì)環(huán)境造成了嚴(yán)重的污染”中的“這”顯然是指前半句提到的the smog in cities，這里需要的是一個(gè)非限制性定語(yǔ)從句，補(bǔ)充說(shuō)明城市煙霧對(duì)環(huán)境的影響。本句還可以譯成：which has brought serious pollution to the environment。

　　4. hold an idea/ insist on the idea/ stick to the idea

　　解析：本句意為：只要我們堅(jiān)持以經(jīng)濟(jì)建設(shè)為中心，那么在21世紀(jì)上半葉實(shí)現(xiàn)現(xiàn)代化是完全可能的。本題考查固定短語(yǔ)“堅(jiān)持認(rèn)為”的說(shuō)法。除了答案提供的說(shuō)法外還有以下說(shuō)法大家可以參考：persist in the idea/ persevere in the idea/ adhere to the idea等。

　　5. what had appeared by then

　　解析：“情況”在這里沒(méi)必要直譯成situation或case，本句含義是指基于當(dāng)時(shí)的情況使他確信，因而可以用what引導(dǎo)作basis后置定語(yǔ)。還有一點(diǎn)需要注意的是，“當(dāng)時(shí)已出現(xiàn)”要求我們?cè)诜�譯時(shí)準(zhǔn)確選擇時(shí)態(tài)。by then與過(guò)去完成時(shí)態(tài)想一致，也可以用at that time。

　　編輯推薦：

　　2013年大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)口語(yǔ)過(guò)關(guān)精學(xué)：口語(yǔ)化短語(yǔ)總結(jié)

　　2013年全國(guó)大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)完形填空練習(xí)題匯總