應試亮劍 2009年6月英語六級翻譯指導及練習(13)

　　2. They wrote the notices in several languages

　　解析：本題的中文語序特別容易對考生造成干擾，考生如果按照字面順序來翻譯就是They used several languages to write the notices.這樣就不符合英文表達習慣。中文說"用某種語言"，在英文里一般會處理成方式狀語in...language，如：write in English，speak in French。

　　3. if that loss was not keenly felt

　　解析：本題考查用it作形式主語的結構來翻譯漢語無主句。由于句子需填入部分并沒有提及"誰"來感受損失，因此最穩(wěn)妥的辦法是處理成被動態(tài)。另外要注意個別詞語的英譯。"痛切地"用deeply則程度不夠深，用painfully則詞不達意，painfully通常指病痛。因此，可選擇keenly，表示程度之深切。

　　4. can succeed without hard effort

　　解析：本題實際上在考查反譯法。雖然句子需填入部分的漢語沒有出現關于"不"、"沒有"、"否"的字眼，但是由于題干部分已經給出了nobody，這就限制了翻譯必須用反譯法。必須在英文里再次出現否定，與nobody構成雙重否定，才能強調"只有......才......"的含義。事實上，如果這句話譯成only those who work hard can succeed強調語義就沒有那么明顯了。

　　5. as well as thorough knowledge of plant structure

　　解析：本句意為：制造這樣的模型，不僅需要透徹地了解植物的結構，還要有精湛的技藝�？忌�往往誤認為在...as well as...結構中后面的內容是強調的內容，其實...as well as...前面的并列成分才是突出強調的內容。句子需填入部分還考查了詞性的轉譯，把原文的動詞短語"徹底地了解"轉換成英語的名詞短語thorough knowledge。