應(yīng)試亮劍 2009年6月英語(yǔ)六級(jí)翻譯指導(dǎo)及練習(xí)(10)

　　2. that our work is progressing satisfactorily

　　解析：本題考查詞性的轉(zhuǎn)譯，即：將原漢語(yǔ)句子中的動(dòng)詞"令人滿意"轉(zhuǎn)移成英語(yǔ)的副詞satisfactorily。這種詞性轉(zhuǎn)換是翻譯常用技巧，適當(dāng)?shù)霓D(zhuǎn)換可使譯文通順，符合英文表達(dá)習(xí)慣。另外，句子需填入部分在全句中充當(dāng)賓語(yǔ)從句，因而不能漏譯that。

　　3. This house needs modernizing

　　解析：本題同樣考查漢英詞性轉(zhuǎn)換技巧。全句意為：這棟房子既沒(méi)有浴室也沒(méi)有電，(因而)需要現(xiàn)代化。"現(xiàn)代化"在漢語(yǔ)里是一個(gè)名詞，在這個(gè)句子中實(shí)際上指的是"房子"需要配置現(xiàn)代化設(shè)備，它的含義不等同于modernization，"配備現(xiàn)代化設(shè)施"可以用modernizing來(lái)表示。英語(yǔ)里很多以 -ing結(jié)尾的動(dòng)詞表示該動(dòng)作的過(guò)程，通常與need連用，如：These clothes need washing. 本題是從名詞到動(dòng)詞的轉(zhuǎn)換。

　　4. When the plane is to take off

　　解析：本題考查的是以連接副詞when引導(dǎo)的主語(yǔ)從句的翻譯。中文意思是：飛機(jī)什么時(shí)候起飛還沒(méi)有公布。這樣的主語(yǔ)從句一般可以采用順序法翻譯。順序法同樣也適用于以that，what，whatever，who，whoever，where，how，why等引導(dǎo)的主語(yǔ)從句。如：認(rèn)識(shí)他的人都信任他。(Who knows him will believe him.)本題的另一個(gè)考點(diǎn)是："什么時(shí)候起飛"是一個(gè)將來(lái)時(shí)態(tài)，可以用be to來(lái)表達(dá)。

　　5. that the plan should be carried out immediately

　　解析：本題綜合考查了表語(yǔ)從句、無(wú)主語(yǔ)翻譯以及慣用搭配。首先，His idea is前半部分是一個(gè)完整的主謂結(jié)構(gòu)，句子需填入部分在全句中充當(dāng)表語(yǔ);其次，"應(yīng)該立即執(zhí)行計(jì)劃"中"計(jì)劃"是被用來(lái)執(zhí)行的，但是題干中并沒(méi)有提到誰(shuí)會(huì)來(lái)執(zhí)行這個(gè)計(jì)劃。因此，在主語(yǔ)沒(méi)有出現(xiàn)的情況下，可以采用被動(dòng)譯法。"執(zhí)行計(jì)劃"在英語(yǔ)里可以用carry out the plan，perform the plan，implement the plan來(lái)表示。