2010年大學英語四六級考試精讀薈萃100篇(8)

　　Vocabulary

　　1. clerically educated 受過教會教育的

　　2. lore 口頭傳說，口頭文字

　　3. patristic 有關早期基督教領袖的

　　4. vernacular 方言

　　5. boisterous 喧鬧的

　　6. metrical 韻律的

　　7. stanza 詩節(jié)

　　8. medieval 中世紀的

　　9. plight 悲慘的命運

　　10. secularization 世俗化，脫離教會

　　11. pastoral 鄉(xiāng)村的

　　12. bleak 荒涼的

　　13. documentary 記錄文獻的

　　14. monologue 獨白

　　15. burlesque 詼諧或游戲詩文的，諷刺或滑稽的

　　16. Nativity 基督的誕生

　　17. epilogue 收場白

　　18. deference 敬意，尊重

　　19. atavistic 返祖的，隔代遺傳的

　　20. slide back to 滑回，這里指返回

　　21. raison d’etre 存在的理由

　　22. all the same 即便如此

　　23. paradoxical turn 自相矛盾的說法

　　24. cloistered 隱居的

　　25. contemplative 好冥想的人(如僧侶)

　　26. the contemplative life 宗教上冥想的生涯

　　27. redemption 贖罪

　　28. mundane 世俗的，現世的

　　29. erudite 博學的，飽學之士

　　30. anachronism 時代錯誤，與時代不合的事物

　　難句譯注

　　1. Moreover, insofar as any interpretation of its author can be made from the five or six plays attributed to him, the Wake field Master is uniformly considered to be a man of sharp contemporary observation.

　　[結構簡析] insofar 義：只能，在……范圍，常和as 連用。Attributed 過去分詞，這里指屬于韋克菲爾德大師寫的劇本。

　　[參考譯文] 再則，就以五六本，被認為是韋克菲爾德•馬斯脫所寫的劇本為依據來分析說明這位作者，他是一位公認為對時代具有敏銳洞察力的戲劇作家。

　　寫作方法和文章大意

　　這是一篇文學評論，評韋克菲爾德•馬斯脫的戲劇。他是喬叟的同時代人，采用對比手法，作者對比了他和別的批評家對韋評價之差異來論證韋克菲爾德本人的觀點，立場和作品的文體，語言，內容等各個方面。然后把他跟同時代人喬叟作比較，指出他的不足。