1999年--2003年大學(xué)英語四級真題閱讀譯文匯總

2001年6月英語四級閱讀譯文

　　Passage One

　　譯文

　　住在英格蘭南海岸一些地區(qū)的人面臨一個嚴(yán)重的問題。1993年一個大飯店和幾棟房子的主人驚恐地發(fā)現(xiàn)他們的花園一夜之間消失了。海水吞沒了花園下面的軟石灰?guī)r懸崖。專家還在研究這個問題時，飯店和那幾棟住房也完全消失，順著懸崖滑到海里去了。

　　英格蘭南海白色懸崖峭壁的腐蝕一直是個問題，不過最近幾年變得更為嚴(yán)重了。幾十座房子不能不被放棄，因?yàn)楹Ｋ�已�?jīng)深入到內(nèi)陸越來越遠(yuǎn)的地方。專家已經(jīng)研究了受影響最嚴(yán)重的一些地區(qū)，并為當(dāng)?shù)厝水嫵鲆粡垐D，預(yù)報(bào)哪一年他們的住宅將被饑餓的海洋所吞食。

　　憤怒的房主們要求政府建立海防工事以保護(hù)他們的住宅。政府的勘測員指出在大多數(shù)情況下這不可能。新的海墻要耗資幾億英鎊，而且只不過是使波浪和水流沿著海岸往前沖，把問題從一個地區(qū)轉(zhuǎn)移到另一個地區(qū)。他們說：這種危險(xiǎn)很可能還要延續(xù)下去，直到波浪到達(dá)不像石灰?guī)r那樣的被侵蝕的由堅(jiān)硬巖石構(gòu)成的內(nèi)陸為止。同時，如果你要買一棟將來未卜便宜住宅，你可以向英格蘭南海岸的一個受威脅地區(qū)的房地產(chǎn)代理商申請。你可用最低的價格買到一棟房子，但它可能也不堪一擊的房子。

　　Passage Two

　　譯文

　　運(yùn)動不僅是體力的挑戰(zhàn)，而且也是精神的挑戰(zhàn)。教練、父母和其他隊(duì)員的批評以及要取勝的壓力能使年輕運(yùn)動員造成過分的焦慮和壓力。壓力可以是身體的、感情的和心理的，研究表明壓力能導(dǎo)致精疲力竭。精疲力竭一直被說成是一度愉快的活動的終止。

　　成年的早期歲月是了解自己的關(guān)鍵歲月。體育環(huán)境就是一個能產(chǎn)生有價值的經(jīng)歷的地方。例如，年輕運(yùn)動員能學(xué)會怎樣與他人合作、怎樣交朋友、怎樣獲得對他們終生有用的其他社會技能。教練和父母無論何時都應(yīng)當(dāng)意識到：他們對青少年的反饋對他們的孩子有很大的影響。青少年可能會認(rèn)真考慮父母和教練的批評，并找出自己的缺點(diǎn)。

　　教練和父母應(yīng)當(dāng)注意：參加少年體育活動對孩子們來說不是職業(yè)。比賽的結(jié)果不應(yīng)當(dāng)比學(xué)習(xí)體育和其他生活訓(xùn)練更重要。在現(xiàn)在的少年體育環(huán)境中，年輕運(yùn)動員可能更擔(dān)心誰會獲勝，而不是玩得快樂和喜歡這項(xiàng)運(yùn)動。一場比賽后許多父母和教練都集中精力在結(jié)果上，并對青少年的表現(xiàn)吹毛求疵。無論結(jié)果如何，都應(yīng)正面支持。研究表明正面支持比批評更能激發(fā)學(xué)習(xí)的動機(jī)，對學(xué)習(xí)有更大的幫助。而且批評還能造成很大的壓力，從而使人心灰意懶。

　　Passage Three

　　譯文

　　人類使用的水稍低于全世界可利用的水的一半。但是缺水和干旱正在一些地區(qū)引起饑餓和貧困，工業(yè)和農(nóng)業(yè)副產(chǎn)品正在污染水源。因?yàn)轭A(yù)計(jì)全世界人口在今后50年內(nèi)會翻一番，許多專家認(rèn)為我們已經(jīng)處于大范圍的水危機(jī)邊緣。

　　但這未必就是結(jié)果。如果我們現(xiàn)在開始比過去更珍惜水，缺水不一定會使世界為難。正像70年代石油危機(jī)之后我們開始更重視石油一樣，今天我們必須開始從新的經(jīng)濟(jì)觀點(diǎn)來看待水。我們不能再認(rèn)為我們愿意用多少就用多少、愿意怎么用就怎么用的、實(shí)際上免費(fèi)的資源。

　　相反，除了窮人家庭需要的供水之外，政府對所有的用水都以價格反映水的實(shí)際價值。這就意味著不僅要收供水的成本費(fèi)，也要收水本身的費(fèi)用。

　　政府還應(yīng)當(dāng)用經(jīng)濟(jì)和環(huán)保方面更穩(wěn)妥的方法來供水以保護(hù)這一資源。例如，在干旱的熱帶地區(qū)供給灌溉用水最便宜的方法可通過小規(guī)模工程進(jìn)行，如：把雨水聚集到凹地里，然后用水泵送到附近的莊稼地。

　　無論采取什么步驟更有效地供水，政府必須改變用水的制度和法律。與其把管理權(quán)分散到數(shù)以百計(jì)甚至數(shù)以千計(jì)的地方、區(qū)域和全國的代理機(jī)構(gòu)，不如由政府設(shè)立一個中央機(jī)關(guān)來協(xié)調(diào)供水政策。

2006年12月英語四六級考試最后沖刺專題