2012年12月英語四級翻譯難度穩(wěn)中有升

　　【答案】2012年 12月英語四級考試答案

　　【真題】2012年 12月英語四級考試真題

　　【點(diǎn)評】名師點(diǎn)評12月英語四級真題視頻

　　【下載】2012年12月英語四級真題及答案下載

　　【估分】2012年12月英語四級真題在線估分

　　王宇：

　　翻譯占據(jù)總分的5%，看似不起眼，但細(xì)節(jié)決定成敗，這是我們課上一直強(qiáng)調(diào)的。很多同學(xué)以往四級差點(diǎn)通過，也許也就四五分，某種意義上，做對一道翻譯題就可以實(shí)現(xiàn)四級的救贖了。

　　今年的翻譯題，總體難度是穩(wěn)重有升，很多題目看似簡單，但須防備陷阱。從現(xiàn)在掌握到的真題情況來看，正如課堂上強(qiáng)調(diào)的那樣，翻譯依然是考察兩大要點(diǎn)：四級核心語法和四級核心詞組，前者考察語法知識(shí)，后者考察詞匯知識(shí)。

　　以剛剛過去的四級翻譯一冊的87題為例：

　　Only when you have passed the tests required ____(你才能申請駕駛執(zhí)照)。

　　知識(shí)點(diǎn)：

　　語法：only+狀語從句后面跟倒裝句

　　詞匯：申請apply for 駕駛執(zhí)照 the driving license

　　這里考生看到了only 加when引導(dǎo)的時(shí)間狀語從句之后，根據(jù)翻譯課上的�？颊Z法點(diǎn)積累，應(yīng)該把句子寫成部分倒裝的形式，先把原句 you can apply for the driving license換成一般疑問句形式，最后填寫的答案為 can you apply for the driving license.

　　再比如后面一題，working mothers today feel it is difficult to ____(保持事業(yè)和家庭之間的平衡)。

　　看到這題，題目要填寫的翻譯就是在to后面直接加動(dòng)詞不定式原型就好，對于語法要求不高。但考察了一個(gè)四級核心短語keep a balance between … and… (持…和…的平衡)。想到了這個(gè)短語之后，考生只需在and前后填上事業(yè)(career)和家庭(family)就好。一個(gè)詞組，兩個(gè)單詞，都是我們在基礎(chǔ)班上強(qiáng)調(diào)過的。如果有的同學(xué)在短時(shí)間內(nèi)無法想到事業(yè)對應(yīng)的career這個(gè)詞，也可以用簡單詞匯work替代，也可以取得不錯(cuò)的分?jǐn)?shù)。這也是我們經(jīng)常提到的同意替換的技巧。

　　接下來的三題分別考察的是虛擬語氣(情態(tài)動(dòng)詞+完成時(shí);it is about time that sb. Should do)和短語用法。

　　總的來說，今年翻譯的難度穩(wěn)重有升�？忌�想要在短時(shí)間內(nèi)拿到翻譯的分?jǐn)?shù)，必須要有一定的基礎(chǔ)，尤其是在今年改革之后“多題多卷”的大環(huán)境下，詞匯和語法基礎(chǔ)決定成敗�？忌�除了自己寫真題試卷之外，也應(yīng)該多多復(fù)習(xí)課上提到的核心詞匯和語法知識(shí)。