首頁 - 網校 - 面授 - 團購 - 書城 - 視線 - 模擬考場 - 考友錄 - 論壇 - 導航 -

首頁　考試吧論壇　 Exam8視線　考試商城　網絡課程　模擬考試　考友錄　實用文檔　求職招聘　論文下載
		2013中考 \| 2013高考 \| 2013考研 \| 考研培訓 \| 在職研 \| 自學考試 \| 成人高考 \| 法律碩士 \| MBA考試 MPA考試 \| 中科院
		四六級 \| 職稱英語 \| 商務英語 \| 公共英語 \| 托福 \| 托業(yè) \| 雅思 \| 專四專八 \| 口譯筆譯 \| 博思 GRE GMAT \| 新概念英語 \| 成人英語三級 \| 申碩英語 \| 攻碩英語 \| 職稱日語 \| 日語學習 \| 零起點法語 \| 零起點德語 \| 零起點韓語
		計算機等級考試 \| 軟件水平考試 \| 職稱計算機 \| 微軟認證 \| 思科認證 \| Oracle認證 \| Linux認證華為認證 \| Java認證
		公務員 \| 報關員 \| 銀行從業(yè)資格 \| 證券從業(yè)資格 \| 期貨從業(yè)資格 \| 司法考試 \| 法律顧問 \| 導游資格報檢員 \| 教師資格 \| 社會工作者 \| 外銷員 \| 國際商務師 \| 跟單員 \| 單證員 \| 物流師 \| 價格鑒證師人力資源 \| 管理咨詢師 \| 秘書資格 \| 心理咨詢師 \| 出版專業(yè)資格 \| 廣告師職業(yè)水平 \| 駕駛員網絡編輯 \| 公共營養(yǎng)師 \| 國際貨運代理人 \| 保險從業(yè)資格 \| 電子商務師 \| 普通話 \| 企業(yè)培訓師營銷師
		衛(wèi)生資格 \| 執(zhí)業(yè)醫(yī)師 \| 執(zhí)業(yè)藥師 \| 執(zhí)業(yè)護士
		會計從業(yè)資格考試（會計證） \| 經濟師 \| 會計職稱 \| 注冊會計師 \| 審計師 \| 注冊稅務師注冊資產評估師 \| 高級會計師 \| ACCA \| 統(tǒng)計師 \| 精算師 \| 理財規(guī)劃師 \| 國際內審師
		一級建造師 \| 二級建造師 \| 造價工程師 \| 造價員 \| 咨詢工程師 \| 監(jiān)理工程師 \| 安全工程師質量工程師 \| 物業(yè)管理師 \| 招標師 \| 結構工程師 \| 建筑師 \| 房地產估價師 \| 土地估價師 \| 巖土師設備監(jiān)理師 \| 房地產經紀人 \| 投資項目管理師 \| 土地登記代理人 \| 環(huán)境影響評價師 \| 環(huán)保工程師城市規(guī)劃師 \| 公路監(jiān)理師 \| 公路造價師 \| 安全評價師 \| 電氣工程師 \| 注冊測繪師 \| 注冊計量師化工工程師 \| 材料員
		繽紛校園 \| 實用文檔 \| 英語學習 \| 作文大全 \| 求職招聘 \| 論文下載 \| 訪談 \| 游戲

報考指南|考試報名|成績查詢
考試動態(tài)|官方網站|證書領取

模擬試題|歷年真題|在線�？�

復習指導

論壇|短信提醒
專題|成績反饋

您現(xiàn)在的位置：考試吧(Exam8.com) > 英語四六級考試 > 學習資料 > 英語四級 > 翻譯 > 正文

論壇交流 在線模考 培訓名師 課程咨詢 考試保過

2010年12月大學英語四級英漢詞匯互譯方法

來源：考試吧（Exam8.com）　2010-7-28 8:53:25　【考試吧：中國教育培訓第一門戶】　模擬考場

任何語言都有語體之分，有高雅的、通俗的、粗野的，還有俚語、公文用語及術語等，翻譯時，必須審其雅俗，量其輕重，這樣，才能恰如其分地表達原文的精神。

　　3. 看搭配。

　　任何一種語言，在長期使用的過程中，會形成一種固定的詞組或常見的搭配。這些比較固定的說法，有時可以譯成另一種語言，有時則不行。翻譯時，必須注意英漢兩種語言中詞的不同搭配。

　　以kill為例：

　　He killed the man.

　　他殺死了那個人。

　　He killed his chances of success.

　　他斷送了成功的機會。

　　He killed the motion when it came from the committe e.

　　他否決了委員會提出來的動議。

　　He killed three bottles of whisky in a week.

　　他一周內喝光了三瓶威士忌。

　　kill the peace 扼殺和平

　　kill the promise 取消諾言

　　kill a marriage 解除婚約

　　還要注意英漢定語與名詞的搭配不同：

　　heavy crops 豐收

　　heavy news 令人悲痛的消息

　　heavy road 泥濘的路

　　heavy sea 波濤洶涌的海洋

　　heavy heart 憂傷的心

　　heavy reader 沉悶冗長的讀物

　　又如：

　　a broken man 一個絕望的人

　　a broken soldier 一個殘廢軍人

　　a broken promise 背棄的諾言

　　a broken spirit 消沉的意志

　　broken money 零錢

文章責編：shinana 　

看了本文的網友還看了

·2012年6月英語四級考試仔細閱讀答案(大家版)  (2012-6-16 22:49:35)
·2012年6月英語六級完形填空解析（新東方版）  (2012-6-16 20:53:49)
·2012年6月英語六級聽力短對話答案及解析（新東方版）  (2012-6-16 20:50:03)
·2012年6月英語四級完形填空答案(新東方版)  (2012-6-16 20:39:51)
·2012年6月英語四級完形填空答案(新東方版)  (2012-6-16 20:39:51)
·2012年6月英語四級仔細閱讀答案(文都版)  (2012-6-16 20:32:51)

返回首頁 在線模考 考友錄 考試論壇 考試保過

趙建昆
屠皓民
曹倩
歐陽萍

在線名師：趙建昆老師
　　 2003年初進入新東方學校，開始接近7年講臺生涯。目前教授課程有：...[詳細]

[主講課程][博客]
[論壇答疑][視頻]

模擬考場
模擬試題
預測試題
歷年真題

2011年12月英語四級考前全真模擬試題2
2011年12月英語四級考前全真模擬試題1
2010年12月英語六級考試模擬試題及答案(5…
2010年12月英語六級考試模擬試題及答案(4…
2010年12月英語六級考試模擬試題及答案(3…
2010年12月英語六級考試模擬試題及答案(2…
2010年12月英語四級考試模擬試題及答案(3…
2010年12月英語四級考試模擬試題及答案(2…
2010年12月英語四級考試模擬試題及答案(1…
2010年12月英語六級考試模擬試題及答案(1…

2012年6月英語四六級成績成績將于8月21日公布
四六級查分指南：忘記準考證號怎么辦？
2012年6月英語四六級查分系統(tǒng)使用辦法(99宿舍
2012年12月英語四級、英語六級繼續(xù)報考分數(shù)線
英語四六級多少分及格?
2012年6月英語四六級考試成績查詢入口點擊進
2012年6月英語四六級考試評分標準
2012年12月英語四六級報名時間：預計9月中上旬
2012年6月英語四六級成績于8月21日開始查詢
2012年大學英語四級考試大綱詞匯表(A)

考試培訓
推薦
資格會計
工程醫(yī)學

英語四六級考試欄目導航

特色欄目
考試用書
模擬考場
交流互動

128種考試
公務員
學歷類
外語類
計算機
資格類
外貿類
會計類
工程類
醫(yī)學類
考生相關頻道
實用工具

公務員 | 招警考試 | 選調生 | 村官 | 公檢法 | 事業(yè)單位 | 政法干警 | 社會工作師 | 鄉(xiāng)鎮(zhèn)公務員 | 教師 | 軍轉干 | 路轉稅

關于本站　網站聲明　廣告服務　聯(lián)系方式　付款方式　站內導航　客服中心　友情鏈接　考試論壇　最新更新　網站地圖

中國科學院研究生院權威支持(北京)　電話：010-62168566　傳真：010-62192699

首頁　考試吧論壇　 Exam8視線　考試商城　網絡課程　模擬考試　考友錄　實用文檔　求職招聘　論文下載
		2013中考 \| 2013高考 \| 2013考研 \| 考研培訓 \| 在職研 \| 自學考試 \| 成人高考 \| 法律碩士 \| MBA考試 MPA考試 \| 中科院
		四六級 \| 職稱英語 \| 商務英語 \| 公共英語 \| 托福 \| 托業(yè) \| 雅思 \| 專四專八 \| 口譯筆譯 \| 博思 GRE GMAT \| 新概念英語 \| 成人英語三級 \| 申碩英語 \| 攻碩英語 \| 職稱日語 \| 日語學習 \| 零起點法語 \| 零起點德語 \| 零起點韓語
		計算機等級考試 \| 軟件水平考試 \| 職稱計算機 \| 微軟認證 \| 思科認證 \| Oracle認證 \| Linux認證華為認證 \| Java認證
		公務員 \| 報關員 \| 銀行從業(yè)資格 \| 證券從業(yè)資格 \| 期貨從業(yè)資格 \| 司法考試 \| 法律顧問 \| 導游資格報檢員 \| 教師資格 \| 社會工作者 \| 外銷員 \| 國際商務師 \| 跟單員 \| 單證員 \| 物流師 \| 價格鑒證師人力資源 \| 管理咨詢師 \| 秘書資格 \| 心理咨詢師 \| 出版專業(yè)資格 \| 廣告師職業(yè)水平 \| 駕駛員網絡編輯 \| 公共營養(yǎng)師 \| 國際貨運代理人 \| 保險從業(yè)資格 \| 電子商務師 \| 普通話 \| 企業(yè)培訓師營銷師
		衛(wèi)生資格 \| 執(zhí)業(yè)醫(yī)師 \| 執(zhí)業(yè)藥師 \| 執(zhí)業(yè)護士
		會計從業(yè)資格考試（會計證） \| 經濟師 \| 會計職稱 \| 注冊會計師 \| 審計師 \| 注冊稅務師注冊資產評估師 \| 高級會計師 \| ACCA \| 統(tǒng)計師 \| 精算師 \| 理財規(guī)劃師 \| 國際內審師
		一級建造師 \| 二級建造師 \| 造價工程師 \| 造價員 \| 咨詢工程師 \| 監(jiān)理工程師 \| 安全工程師質量工程師 \| 物業(yè)管理師 \| 招標師 \| 結構工程師 \| 建筑師 \| 房地產估價師 \| 土地估價師 \| 巖土師設備監(jiān)理師 \| 房地產經紀人 \| 投資項目管理師 \| 土地登記代理人 \| 環(huán)境影響評價師 \| 環(huán)保工程師城市規(guī)劃師 \| 公路監(jiān)理師 \| 公路造價師 \| 安全評價師 \| 電氣工程師 \| 注冊測繪師 \| 注冊計量師化工工程師 \| 材料員
		繽紛校園 \| 實用文檔 \| 英語學習 \| 作文大全 \| 求職招聘 \| 論文下載 \| 訪談 \| 游戲

北京	天津	上海	江蘇	山東
安徽	浙江	江西	福建	深圳
廣東	河北	湖南	廣西	河南
海南	湖北	四川	重慶	云南
貴州	西藏	新疆	陜西	山西
寧夏	甘肅	青海	遼寧	吉林
黑龍江	內蒙古