2008年12月英語四級考試新題型翻譯專項練習(xí)

　　1:Part VI Translation: (5 minutes)

　　1: What upset me was ______________________________________.(不是他所說的話，而是他說話的方式)。

　　2: In the conference, the mayor _________________________(反復(fù)強(qiáng)調(diào)了)the importance of environmental protection.

　　3: He is opposed to the plan for the simple reason __________________________(這個計劃目前暫不可行).

　　4: __________________________(還要多長時間)before you graduate from college.

　　5: He is such a stubborn boy that _________________________________(勸他不要沉迷于電腦游戲沒有用).

　　2:Part VI Translation: (5 minutes)

　　1: ____________________________(不管是什么種族，宗教信仰), we are all equal.

　　2: John obeyed his wife ___________________________________(惟恐她發(fā)脾氣).

　　3: It’s the first time she came to Beijing; __________________________(難怪她充滿著好奇).

　　4: Many of those who violate the laws never think of themselves as lawbreakers, _________________________________________(更不用說犯罪分子了).

　　5: John is not well-grounded in mathematics, but he _______________________________________(取得了難以置信的進(jìn)步).

　　3:Part VI Translation: (5 minutes)

　　1: He felt excited at __________________________(一直想他的童年) in the countryside.

　　2: On the whole, ______________________________(很少有人不抱怨自己的工作單調(diào)乏味的). However, they will feel more bored if they don’t work.

　　3: I ________________________(對他的請求不好拒絕), for whenever I asked him for help, he had always obliged.

　　4: The production of the auto factory is __________________________(逐步增長).

　　5: It is strange that _______________________________________(他昨天居然什么也沒說就走了).

　　4:Part VI Translation: (5 minutes)

　　1: _________________________(我剛剛到家) than the telephone rang.

　　2:The old man regretted __________________________(一事無成) in his life.

　　3:____________________(他五十多歲), but he looks younger than his age.

　　4:Many big cities in the world ________________________(正面臨淡水資源短缺).

　　5:He said nothing, leaving me _____________________ (對他的計劃毫不知情).

　　5:Part VI Translation: (5 minutes)

　　1: How I even you! ___________________________________(要是我也能像你一樣去一趟巴黎該多好)!

　　2: I’d rather read books in the library ______________________(也不愿上課).

　　3:Our aim is to ____________________________(全心全意為人民服務(wù)).

　　4:I’d like to _______________________(借此機(jī)會) to express my heartfelt thanks for your help.

　　5:The court ruling _________________________(剝奪了他的政治權(quán)利).

　　6:Part VI Translation: (5 minutes)

　　1: The truck driver is __________________________________(對這起交通事故負(fù)全責(zé)).

　　2:In the court, the defendant ____________________________(聲稱自己是清白的).

　　3:Unemployed, John ________________________________(幾乎無法維持生計).

　　4:________________________________(在任何情況下，中國都不首先) use nuclear weapons.