2009年12月英語(yǔ)四級(jí)考試翻譯專項(xiàng)練習(xí)(二)

　　歡迎進(jìn)入：四六級(jí)網(wǎng)絡(luò)課程免費(fèi)試聽　　更多信息請(qǐng)?jiān)L問：考試吧四六級(jí)論壇

　　1._______________(鐘聲響了) and we realized it was already two o’clock in the afternoon.

　　2.Finding it difficult to _______________(適應(yīng)那里的氣候)，he decided to move to the north.

　　3.He asked the teacher to____________________(解釋得更詳細(xì)一些)。

　　4.___________________________(與成年人學(xué)習(xí)外語(yǔ)相比) children do not have good conditions, but they can master mother tongue completely.

　　5.________________(就外表而言)，Jack and his younger brother have little in common.

　　答案：

　　1. The clock struck

　　時(shí)鐘報(bào)時(shí)用strike,而不用ring.電話鈴響了一般用ring.

　　2. adapt to the climate there

　　adapt to 有“與……相適應(yīng)”的意思，還可以用“be accustomed to ”或“be adjusted to”來表達(dá)類似的意思。注意這些“to”

　　后面一定要跟名詞或動(dòng)名詞。

　　3. explain the word in greater detail

　　“explain the word in greater detail”即“詳細(xì)解釋某事”的意思。

　　4. Compared with adults learning foreign languages

　　此句考查分詞的正確使用，它的主語(yǔ)是children,與adults相比，與compare是動(dòng)賓關(guān)系，所以要用表示被動(dòng)關(guān)系的過去分詞形式。

　　5. As far as the appearance is concerned

　　“as far as something is concerned”表示“就……而言”，相似的短語(yǔ)有“as something referred”,表示就某事物的某方面作說明。