2009年12月英語四級(jí)考試翻譯專項(xiàng)練習(xí)(一)

　　歡迎進(jìn)入：四六級(jí)網(wǎng)絡(luò)課程免費(fèi)試聽　　更多信息請(qǐng)?jiān)L問：考試吧四六級(jí)論壇

　　1.__________________(從太空上來看)，our earth, with water covering about 75% of its surface, appears as a “blue planet”.

　　2.Anti-government demonstrations do occur, but seldom, if ever, ______________________(正如報(bào)紙上報(bào)道他們的那樣)。

　　3.He lent me a thousand pounds,____________________(那正好是我需要的數(shù)目)to solve my problem.

　　4.The villagers_____________________(理所當(dāng)然地認(rèn)為)that we should build new roads.

　　5.______________________(如果我和我兄弟之間出現(xiàn)爭吵)，my dad settles it.

　　答案：

　　1. Seen from space

　　Seen from space此處用做狀語，它和句子主句the earth 的關(guān)系是被動(dòng)的，要用過去分詞，being seen 是現(xiàn)在分詞的被動(dòng)形式，這種形式用在動(dòng)作正在進(jìn)行或與謂語表示的動(dòng)詞同時(shí)發(fā)生，在作狀語的分詞里較少適用。

　　2. are they reported in the newspaper

　　but 后的分句是以含有否定意義的seldom起首的，后面要用倒裝結(jié)構(gòu)。由于是被報(bào)紙報(bào)道，所以report 要用它的被動(dòng)形式。

　　3. which is exactly the amount I needed

　　此處用關(guān)系代詞which 指代a thousand pounds.英語中表示金錢、時(shí)間、距離等數(shù)量的名詞短語，雖然形式上是復(fù)數(shù)的，其后動(dòng)詞仍用單數(shù)形式。

　　4. take it for granted

　　take it for granted 是固定搭配，意思是“理所當(dāng)然地認(rèn)為”。

　　5. If any quarrel arises between my brother and me

　　此句容易把a(bǔ)rise 用成rise，但是 rise的意思是“升起，起來”，而arise 的意思是“出現(xiàn)，發(fā)生，呈現(xiàn)”，主語一般為抽象名詞，如“problem, trouble, quarrel”等.