考試吧:2013年12月英語四級翻譯試題及答案(最全)

　　2013年12月英語四六級真題及答案解析專題※ 真題及答案交流

考試采取"多題多卷"模式，試題順序不統一，請依據試題進行核對。

　　2013年12月大學英語四級考試真題及答案：翻譯(茶和咖啡)

　　【翻譯原文】"你要茶還是咖啡?"是用餐人常被問到的問題，許多西方人會選咖啡，而中國人則會選茶，相傳，中國的一位帝王于五千年前發(fā)現了茶，并用來治病，在明清(the qing dynasties)期間，茶館遍布全國，飲茶在六世紀傳到日本，但直到18世紀才傳到歐美，如今，茶是世界上最流行的飲料(beverage)之一，茶是中國的瑰寶。也是中國傳統和文化的重要組成部分。

　　【參考譯文一】"Would you like tea or coffee?" Meals are frequently asked questions， many westerners will choose coffee， and the Chinese will choose tea， according to legend， a Chinese emperor discovered tea in five thousand years ago， and used to heal， in the Ming and qing dynasties ， tea houses all over the country， tea drinking spread to Japan in the 6th century and spread to Europe and the United States， but it was not until the 18th century today， tea is one of the most popular beverage in the world， tea is the treasure of China. Is also an important part of Chinese tradition and culture.

　　【參考譯文二】

　　“Would you like tea or coffee?” This is a question which the dining people are frequently asked. Some westerners tend to choose coffee， while the Chinese usually choose tea. There is a legend that one Chinese emperor found tea 5，000 years ago and used it to cure illnesses. During the Ming and Q ing Dynasties， tea houses were widespread throughout China. Tea-drinking was spread to Japan in the 6th century but to Europe and America until the 18th century. Nowadays， tea is one of the most popular beverages in the world. Tea is the treasure of China， and it is also an important part of the Chinese tradition and culture.

　　【參考譯文三】As for the dinning people， ”Tea or Coffee?” is a question frequently asked. Coffee is usually the Westerns’ first choice， while tea is the preferment of Chinese. Tradition has it that tea is found by one Chinese Emperor， who lived in 5000 years ago. At that time， tea is used to heal sickness. During Ming-Qing dynasties， teahouses are across the country. Tea drinking spread into Japanese as early as in the 6th century， yet it did not spread into Europe and America until the 18th century. Nowadays， tea is one of the most popular beverages all over the world. Tea is the treasure of China and the important component of Chinese tradition and culture.

　　【參考譯文四】

　　"Tea or coffee?", diners are frequently asked this question. Western people may choose coffee, while Chinese may prefer tea. It is said that 5,000 years ago, an emperor in China discovered tea and used it to cure disease. In the Ming and Qing Dynasty, tea houses could be found all over the country. Tea-drinking was introduced to Japan in the sixth century, but was not introduced to Europe and America until the 17th and 18th century. Up to now, tea has become one of the most popular beverages in the world. It is the national drink of China and an important part of Chinese traditional culture.

　　相關推薦：

　　2013年12月英語四六級真題及答案解析專題　※ 　真題及答案交流

　　2013年12月英語四六級成績查詢時間及方式　※　成績查詢免費提醒

　　2013年12月英語四六級考試評分標準　※　忘記準考證號怎么查分？

　　2014年英語四六級考試報考指南　※　2014年英語四六級考試保過課程