點擊查看：2020年考研英語翻譯命題總結(jié)

　　考研英語翻譯一般大家都會翻譯的比較生硬并且啰嗦，這也是造成英語翻譯題型得分低的原因。今天小編​要討論2020考研英語翻譯：誠信(職業(yè)道德類)。

　　(1)1998年考研試題。Directions:

　　Study the following set of pictures carefully and write an essay in no less than 150 words.

　　Your essay must be written clearly on ANSWER SHEET 2.

　　Your essay should cover all the information provided and meet the requirements below:

　　1. Write out the message conveyed by the cartoon.

　　2. Give your comments.

　　真題分析：

　　本題是考研短文作文中采用漫畫來作為試題的第一次嘗試。圖中一只母雞在高唱產(chǎn)品承諾，但是我們看一看其承諾會不禁啞然失笑，因為所謂的“承諾”只不過的它的本分。漫畫形象生動了反映了當(dāng)今社會上一個普遍而又奇怪的現(xiàn)象，也就是商家故意混淆“吹噓”和“分內(nèi)事”之間的關(guān)系，從而誤導(dǎo)消費者。

　　本題的難點在于考生需要從大量的文字信息中找到中心思想。這里的一大忌諱就是盲目翻譯打油詩和母雞的承諾，因為這不僅會占用很多字?jǐn)?shù)，而且不倫不類的翻譯還會降低文章的質(zhì)量。這就進一步說明了在寫作圖畫作文的時候，抓住中心思想、提煉觀點才是關(guān)鍵。

　　思路拓展：

　　職業(yè)道德問題也是中國的經(jīng)濟和社會發(fā)展中一個值得人們長期關(guān)注的關(guān)鍵問題之一。在市場經(jīng)濟大潮中，許多人在利益的驅(qū)使下紛紛都失去了道德和理智，以假冒偽劣產(chǎn)品和劣質(zhì)的服務(wù)來欺瞞消費者，損害消費者的利益。相關(guān)話題還包括近年來社會上大力抨擊的商業(yè)欺詐問題，以及努力倡導(dǎo)“誠信”原則等。相關(guān)的領(lǐng)域幾乎可以囊括各行各業(yè)，包括工業(yè)制造業(yè)、商業(yè)、教育、醫(yī)藥、娛樂界等等熱門行業(yè)和產(chǎn)業(yè)�？忌鷳�(yīng)該注意在平時搜集相關(guān)資料，做到舉一反三。

　　范文：

　　The cartoon presents a hen singing proudly about her promise of producing good-quality eggs. However, a quick glance at her words reveals ironically that the so-called “promise”—round eggs composed of the three necessary parts of shell, white and yolk—is, as a matter of fact, what a hen is supposed to produce.

　　The hen mirrors a phenomenon that permeates our society, that is, businesses utilize the basic features of their products and services as the selling points for their advertisement campaigns. These “beautiful promises” tend to shape a false impression in the consumers’ mind that the products and services are of extraordinary characteristics. In this sense, the promise of one’s own responsibility is like a method of cheating, and is quite against professional morals, although there is no evidence of dishonesty if the words are examined literally.

　　In my point of view, other than promising what one should do, the secret for business success is to have the consumers understand what extra advantages they would be provided with. Such an initiative can push businesses to conduct profound research, dedicate themselves to innovation, and concentrate on quality improvement and perfection, thus leading to healthy industry development and positive social effects. Consequently, businesses themselves are surely to benefit more from a wholesome market environment.

　　譯文：

　　這幅漫畫顯示了一只母雞正在驕傲地高歌其生產(chǎn)的優(yōu)質(zhì)雞蛋�？墒瞧骋谎鬯�說的話，我們就能發(fā)現(xiàn)所謂的“承諾”—即下蛋不見棱角，保證蛋皮、蛋清和蛋黃—其實是任何母雞應(yīng)該做的事情。

　　這只母雞反映了現(xiàn)在社會上普遍存在的一個典型現(xiàn)象，即一些商家在廣告中故意用產(chǎn)品和服務(wù)的基本特征來作為宣傳的噱頭。這些“美麗的承諾”給消費者們造成了虛假的印象，使他們認(rèn)為面對著的產(chǎn)品和服務(wù)擁有一些非凡的特點。從這個意義上來說，對于自己本該履行的責(zé)任的承諾就好像商業(yè)欺騙，違反了職業(yè)道德，盡管從字面上來說沒有欺詐的痕跡。

　　我認(rèn)為，商業(yè)成功的秘密不在于承諾做自己應(yīng)該做的事情，而是應(yīng)該讓消費者得到額外的好處。這會促使企業(yè)加大和深入研究工作、致力于創(chuàng)新、關(guān)注產(chǎn)品質(zhì)量的提高和完善，從而取得健康的產(chǎn)業(yè)發(fā)展和積極的社會效應(yīng)。商家自身也會因此從一個更加健康的市場環(huán)境中得到更多的好處。

　　閃光詞匯及詞組：

　　so-called: 所謂的

　　as a matter of fact: 實際上

　　utilize: v. 利用

　　selling points: adj. 賣點

　　tend to: 易于，傾向于

　　in this sense: 在這個意義上，

　　萬能句型：

　　The cartoon presents…

　　However, a quick glance at … reveals ironically that…

　　… mirrors a phenomenon that permeates our society, that is…

　　In my point of view…Consequently …

掃描/長按二維碼關(guān)注可幫助考研通關(guān)

獲取2020考研報名時間

獲取2020考研大綱

獲取2套仿真內(nèi)部資料

獲取考研歷年真題答案

考研萬題庫下載丨微信搜索"萬題庫考研"

　　編輯推薦：

　　2020考研《英語》大綱解析及備考指導(dǎo)匯總

　　2020年考研英語詞根詞綴表:常用詞根總結(jié)

　　下載：各科目2020年考研模擬習(xí)題及答案解析

　　2020年考研報名時間 | 2020年考研時間安排

　　考研萬題庫下載 | 微信報名提醒 | 報考指南

　　2007-2019年考研真題及答案|解析|估分|下載(各科)