點(diǎn)擊查看：2020年考研英語翻譯命題總結(jié)

　　The newly described languages were often so strikingly different//from the well studied languages of Europe and Southeast Asia //that some scholars even accused Boas and Sapir of fabricating their data.(31 words)

　　詞匯要點(diǎn)：

　　1) describe //v. 描述，記述，敘述，描寫，形容

　　2) strikingly //adv. 明顯地，顯著地，驚人地

　　3) accuse //v.指責(zé)，指控

　　4) fabricate //v. 編造;捏造，偽造;制造，創(chuàng)造

　　結(jié)構(gòu)要點(diǎn)：

　　1)整個句子是一個…so…that…構(gòu)成的結(jié)果狀語從句。

　　漢譯邏輯要點(diǎn)：

　　1) The newly described languages是主句的主語部分。其中，副詞newly是“新地，最近地，新近地”等意思，所以，這個部分可以直接翻譯為“這些新近被描述的語言”、“這些最近才得到描述的語言”。

　　2) the well studied languages是“得到充分研究的語言”。

　　3) 詞組accuse…of…有“指責(zé)某人做某事”的意思。

　　4) Boas and Sapir是兩個人名，可以采用音譯翻譯為“博阿斯和薩丕爾”。

　　5) fabricating their data可以直接翻譯為“編造他們的材料”。其中的物主代詞their是指代Boas andSapir兩個人。

　　完整譯文：

　　那些新近描述的語言與得到充分研究的歐洲和東南亞地區(qū)的語言往往差別顯著，以至于有些學(xué)者甚至指責(zé)博阿斯和薩丕爾編造了材料。

　　10月12日作業(yè)：

　　64)Being interested in the relationship of language and thought, Whorf developed the idea that the structure of language determines the structure of habitual thought in a society.

　　唐靜 考研閱讀逐句翻譯2004年第3篇第7句和第8句 So Spero is downscaling, shopping at middle-brow Dillard's department store near her suburban Cleveland home,instead of Neiman Marcus. “I don't know if other clients are going to abandon me, too,” she says.

　　詞匯：

　　downscale//v. 縮減開支

　　middle-brow//adj. 平庸的，品味一般的

　　譯文：

　　斯佩羅也在縮減開支，她只在克里夫蘭市郊區(qū)他家附近的中檔百貨商店迪拉德購物，而不再去尼曼·馬庫斯了。她說：“我不知道其他顧客是不是也會拋棄我�！�

掃描/長按二維碼關(guān)注可幫助考研通關(guān)

獲取2020考研大綱

獲取2020考研報名時間

獲取2套仿真內(nèi)部資料

獲取考研歷年真題答案

考研萬題庫下載丨微信搜索"萬題庫考研"

　　編輯推薦：

　　2020考研《英語》大綱解析及備考指導(dǎo)匯總

　　2020年考研英語詞根詞綴表:常用詞根總結(jié)

　　下載：各科目2020年考研模擬習(xí)題及答案解析

　　2020年考研報名時間 | 2020年考研時間安排

　　考研萬題庫下載 | 微信報名提醒 | 報考指南

　　2007-2019年考研真題及答案|解析|估分|下載(各科)