點(diǎn)擊查看：2020年考研英語(yǔ)翻譯命題總結(jié)

　　The role of natural selection inevolution 0.5分 //was formulated only a little more than a hundred years gao 0.5分, //and the selective role of environmentin shaping and maintaining the behavior of the individual0.5分//is only beginning to be recognized and studied 0.5分.(42 words)

　　詞匯要點(diǎn)：

　　1) evolution //n. 進(jìn)化，演化;發(fā)展

　　2) formulate //v. 闡明，闡述;用公式表示，明確地表達(dá)

　　3) maintain //v. 維持，保持

　　4) recognize //v. 認(rèn)識(shí)，認(rèn)出;承認(rèn)，認(rèn)可;認(rèn)清，認(rèn)識(shí)到

　　結(jié)構(gòu)要點(diǎn)：

　　1) 第一個(gè)并列句的主干是The role…was formulated…;

　　2) and連接第二個(gè)并列句，主干是theselective role…is…。

　　漢譯邏輯要點(diǎn)：

　　1) role最好翻譯為“作用”，而不宜翻譯為“角色”，因?yàn)橄挛男揎椪Z(yǔ)是natural selection;自然選擇的作用。

　　2) was formulated直譯是“被闡明”;被動(dòng)結(jié)構(gòu)少用“被”字，可以用“得以”代替“被”字。

　　3) only a little more than a hundred years ago是“僅僅在一百多年前”。注意可能這個(gè)地方有人容易看成wasformulated only a little，即錯(cuò)誤的理解為“僅僅被闡明了一點(diǎn)點(diǎn)”。only這里修飾的是only ahundred years ago，只不過是a littlemore than a hundred years ago。表達(dá)的意思是“自然選擇的作用只不過是最近一百年才得到了闡述”，說明時(shí)間不長(zhǎng)。

　　4) shaping直譯是“形成”，但是下文賓語(yǔ)是behavior of individual“個(gè)體的行為”，匹配的動(dòng)作最好是“塑造”。

　　5) to be recognized and studied可以直接翻譯為：才剛剛被認(rèn)識(shí)和研究�？梢杂谩凹右浴眮泶�替“被”字。正好和上一個(gè)并列句“得以”構(gòu)成一點(diǎn)并列關(guān)系。

　　完整譯文：

　　自然選擇在進(jìn)化中的作用僅在一百多年前才得以闡明，而環(huán)境在塑造和保持個(gè)體行為時(shí)的選擇作用則剛剛開始被認(rèn)識(shí)和研究。

掃描/長(zhǎng)按二維碼關(guān)注可幫助考研通關(guān)

獲取2020考研大綱

獲取2020考研報(bào)名時(shí)間

獲取2套仿真內(nèi)部資料

獲取考研歷年真題答案

考研萬題庫(kù)下載丨微信搜索"萬題庫(kù)考研"

　　編輯推薦：

　　2020年考研英語(yǔ)詞根詞綴表:常用詞根總結(jié)

　　下載：各科目2020年考研模擬習(xí)題及答案解析

　　2020年考研報(bào)名時(shí)間 | 2020年考研時(shí)間安排

　　考研萬題庫(kù)下載 | 微信報(bào)名提醒 | 報(bào)考指南

　　2020年考研模擬試題匯總 | 2020年考研復(fù)習(xí)資料

　　2007-2019年考研真題及答案|解析|估分|下載(各科)