點擊查看：2020年考研英語翻譯命題總結(jié)

　　One difficulty is 0.5分//thatalmost all of what is called behavioral science 0.5分//continues to trace behavior 0.5分//to states of mind, feelings, traits of character, human nature, and so on 0.5分. (29 words)

　　詞匯要點：

　　1) trace //v. 跟蹤，追蹤;找到，發(fā)現(xiàn)，尋找

　　2) trait //n. 顯著的特點，特性，品質(zhì);少許，一點點

　　結(jié)構(gòu)要點：

　　1) 整個句子的主干One difficulty is that…，that引導(dǎo)的是表語從句;

　　2) 表語從句的主語是almost all of what is calledbehavioral science，其中what is…算是介詞of所帶的賓語從句;

　　3) 表語從句的謂語是continues to trace…to…。

　　漢譯邏輯要點：

　　1) what is called …，被稱之為…，即“所謂的…”。

　　2) trace …to…意思是“find the origin of sth. according to sth.”，翻譯為漢語是“根據(jù)…來尋找…的根源”。

　　3) state of mind，心理狀態(tài)，即“心態(tài)”;trait of character，性格特點，即“個性”。

　　參考譯文：

　　難題之一在于所謂的行為科學(xué)幾乎全都依然從心態(tài)、情感、性格特征、人性等方面去尋找行為的根源。

掃描/長按二維碼關(guān)注可幫助考研通關(guān)

獲取2020考研大綱

獲取2020考研報名時間

獲取2套仿真內(nèi)部資料

獲取考研歷年真題答案

考研萬題庫下載丨微信搜索"萬題庫考研"

　　編輯推薦：

　　2020年考研英語詞根詞綴表:常用詞根總結(jié)

　　下載：各科目2020年考研模擬習(xí)題及答案解析

　　2020年考研報名時間 | 2020年考研時間安排

　　考研萬題庫下載 | 微信報名提醒 | 報考指南

　　2020年考研模擬試題匯總 | 2020年考研復(fù)習(xí)資料

　　2007-2019年考研真題及答案|解析|估分|下載(各科)