點(diǎn)擊查看：2020年考研英語翻譯命題總結(jié)

　　But that, Pearson points out, is only the start of man-machine integration:1分 // “It will be the beginning of the long process ofintegration0.5分 //that will ultimately lead to afully electronic human before the end of the next century” 0.5分.(39 words)

　　詞匯要點(diǎn)：

　　1) integration //n. 成為整體，集成，綜合，一體化，融合

　　2) ultimately //adv. 最終，終于，根本，基本上

　　結(jié)構(gòu)要點(diǎn)：

　　1) 主句的主干是But that is …the start…，Pearson points out是插入語;

　　2) 引號(hào)部分是直接引語，主干是It will be thebeginning of…，后面that will…是定語從句。

　　漢譯邏輯要點(diǎn)：

　　1) 插入結(jié)構(gòu)可以先翻譯。

　　2) 主句的主語that這個(gè)代詞最好指代明確，它指代的是上文的breakthrough，翻譯為“這個(gè)突破”。

　　3) that定語從句，直接翻譯在后面即可。

　　4) fully electronic human可以直譯為“完全電子人”，也可是“完全電子模擬人、完全電子化仿真人”。

　　5) lead to a fully electronic human直接翻譯為“導(dǎo)致完全電子人”，感覺話沒有說完，補(bǔ)充完整“導(dǎo)致完全電子人(的產(chǎn)生、出現(xiàn))”這樣的詞;或者翻譯意思，“使人們研制出完全電子化的仿真人”。

　　完整譯文：

　　皮爾森指出，這個(gè)突破僅僅是人機(jī)一體化的開始：它是人機(jī)一體化漫長(zhǎng)之路的第一步，最終在下個(gè)世紀(jì)末之前導(dǎo)致完全電子人的產(chǎn)生。

　　或：皮爾森指出，這個(gè)突破僅僅是人機(jī)一體化的開始：它是人機(jī)一體化漫長(zhǎng)之路的第一步，最終會(huì)使人們?cè)谙率兰o(jì)末之前就研制出完全電子化的仿真人。

掃描/長(zhǎng)按二維碼關(guān)注可幫助考研通關(guān)

獲取2020考研大綱

獲取2020考研報(bào)名時(shí)間

獲取2套仿真內(nèi)部資料

獲取考研歷年真題答案

考研萬題庫下載丨微信搜索"萬題庫考研"

　　編輯推薦：

　　2020年考研英語詞根詞綴表:常用詞根總結(jié)

　　下載：各科目2020年考研模擬習(xí)題及答案解析

　　2020年考研報(bào)名時(shí)間 | 2020年考研時(shí)間安排

　　考研萬題庫下載 | 微信報(bào)名提醒 | 報(bào)考指南

　　2020年考研模擬試題匯總 | 2020年考研復(fù)習(xí)資料

　　2007-2019年考研真題及答案|解析|估分|下載(各科)