點擊查看：2020年考研英語翻譯命題總結

　　in the early industrialized countries of Europe the process of industrialization—with all the far reaching changes in social patterns that followed—was spread over nearly a century, whereas nowadays a developing nation may undergo the same process in a decade or so.

　　譯文：

　　在早期的已經實現(xiàn)工業(yè)化的歐洲國家里，其工業(yè)化進程以及隨之而來的社會結構的深刻變革，持續(xù)了大約一個世紀，然而如今一個發(fā)展中國家只需要十年左右就能完成同樣的過程。

　　詞匯記憶要點：

　　industrialize(industry, industrialization)

　　far-reaching

　　pattern

　　follow

　　spread

　　spread over

　　whereas

　　undergo

　　or so

　　結構和漢譯邏輯記憶要點：

　　注意介詞in的賓語是country，而不是后面的process，好多人會看錯。

　　with介詞后面的賓語是changes，它前面有all the far reaching修飾，后面還有in social patterns和that followed定語從句修飾。翻譯的順序是從后往前。

　　spreadover，考慮到上文主語是process，應該翻譯為“持續(xù)，延續(xù)”。

　　whereas翻譯為“然而”。

　　or so跟在數(shù)字后面表示“大約，左右”。

掃描/長按二維碼關注可幫助考研通關

獲取2020考研報名時間

獲取2020考研大綱

獲取2套仿真內部資料

獲取考研歷年真題答案

考研萬題庫下載丨微信搜索"萬題庫考研"

　　編輯推薦：

　　2020年考研英語詞根詞綴表:常用詞根總結

　　下載：各科目2020年考研模擬習題及答案解析

　　2020年考研報名時間 | 2020年考研時間安排

　　考研萬題庫下載 | 微信報名提醒 | 報考指南

　　2020年考研模擬試題匯總 | 2020年考研復習資料

　　2007-2019年考研真題及答案|解析|估分|下載(各科)