點擊查看：2020年考研英語翻譯命題總結

　　It may be said //that the measure of the worth of any social institution //is its effect in enlarging and improving experience, //but this effect is not apart of its original motive. (33 words)

　　詞匯要點：

　　1) measure //n. 措施，步驟方法;計量，測量;計量的標準

　　2) institution //n. 機構，制度

　　結構要點：

　　1) It may be said that…是一個形式主語結構;

　　2) the measure … is its effect…是that主語從句的主干;

　　3) but this effect is not a part…是but連接的并列句，它與Itmay be said that…這個句子并列。

　　漢譯邏輯要點：

　　1) It may be said that…習慣翻譯為“我們可以這樣說，人們或許會這樣說”。

　　2) the measure of the worth of any social institution is its effect…中的主語是measure，意思是“衡量、測量”;其謂語部分is its effect中的effect意思是“影響、效果、作用”。但是我們翻譯為“衡量…是它的效果或作用”不太通順，所以這里measure這個詞的內(nèi)在涵義是“衡量…的標準”。所以，可以把the measure … is its effect這個部分翻譯為“要衡量…的標準是看它的效果或作用”。social institution是“社會機構”。

　　3) enlarging and improving experience直譯的結果是“擴大和提高經(jīng)驗”。但既然是“經(jīng)驗”，漢譯時候前面動詞搭配最好是“豐富經(jīng)驗，完善經(jīng)驗”。

　　參考譯文：

　　雖然我們可以說衡量任何一個社會結構價值的標準是其在豐富和完善人生經(jīng)驗方面所起的作用;但這種作用并不是我們最初動機的組成部分。

掃描/長按二維碼關注可幫助考研通關

獲取2020考研報名時間

獲取2020考研大綱

獲取2套仿真內(nèi)部資料

獲取考研歷年真題答案

考研萬題庫下載丨微信搜索"萬題庫考研"

　　編輯推薦：

　　2020年考研英語詞根詞綴表:常用詞根總結

　　下載：各科目2020年考研模擬習題及答案解析

　　2020年考研報名時間 | 2020年考研時間安排

　　考研萬題庫下載 | 微信報名提醒 | 報考指南

　　2020年考研模擬試題匯總 | 2020年考研復習資料

　　2007-2019年考研真題及答案|解析|估分|下載(各科)