>>智能題庫：考研歷年真題在線測(cè)試 點(diǎn)擊進(jìn)入

　　>>>>考試吧考研微信二維碼 歡迎掃描關(guān)注！

　　眾所周知，自2002年始，考研英語就將英譯漢歸入了Part B閱讀理解部分，其目的在于突出對(duì)“考生根據(jù)上下文準(zhǔn)確理解英語句子，并用漢語正確予以表達(dá)的能力”的考查。根據(jù)大綱要求：英譯漢要求考生將一篇短文(約400詞)中五個(gè)劃線部分(約150詞)譯成漢語，并做到譯文準(zhǔn)確、完整、通順。每題2分，共10分。答好這部分試題，要求考生既要有較高的英語理解能力，又要有較好的漢語表達(dá)水平。下面就從題材特點(diǎn)、命題角度、命題難度方面分別說明一下。

　　一、題材特點(diǎn)

　　從題材來看，在Part C部分，社科類文章所占比重較大，并經(jīng)常出現(xiàn)最新的有關(guān)社會(huì)科學(xué)、經(jīng)濟(jì)發(fā)展的文章，涉及面變得更加廣泛，如宇宙爆炸理論、歷史研究方法、法律體制、人文教育等。如果考生知識(shí)面不夠廣、概念不清，翻譯起來，難度必定相當(dāng)大。

　　二、命題角度

　　輔導(dǎo)老師通過對(duì)歷年試題分析發(fā)現(xiàn)，英譯漢中要求翻譯的劃線句子一般如下：

　　(1)概括主旨的句子。句式長，結(jié)構(gòu)復(fù)雜，抽象概念多。

　　(2)上下文指代關(guān)系復(fù)雜多變，正確翻譯有賴于對(duì)全文及相關(guān)部分的確切理解。

　　(3)句中一詞多義、一詞轉(zhuǎn)義現(xiàn)象明顯，要求考生能根據(jù)上下文確定詞義，或?qū)υ~義進(jìn)行引申。

　　(4)體現(xiàn)典型英美人思維方式的句式結(jié)構(gòu)和語序，以及具有約定俗成意思的短語較多，有時(shí)需要意譯。

　　三、命題難度

　　從語法看，Part C部分難度有所降低，長句、難句逐步減少。適當(dāng)降低英譯漢文章的難度，以便考生在對(duì)文章進(jìn)行深層次理解的同時(shí)，掌握并運(yùn)用最基本的翻譯技巧，這是2000年以來命題遵循的重要原則之一。從詞匯來看，如上面命題角度的分析，一詞多義、一詞轉(zhuǎn)義現(xiàn)象增多。要求考生必須根據(jù)上下文靈活地選擇詞義或?qū)⒃~義加以引申。從翻譯技巧來看，越來越重視考生對(duì)基本翻譯技巧的掌握和運(yùn)用，并要求考生具有相當(dāng)?shù)闹形乃�平。由于考生平時(shí)缺乏基本的翻譯技巧訓(xùn)練，因而復(fù)習(xí)備考時(shí)，必須在這方面多下點(diǎn)功夫，這也是迅速提高本部分得分的有效途徑。

　　總之，要充分、準(zhǔn)確、迅速地傳達(dá)原文信息，考生首先要理解原文。不僅要理解全句的整體意義，還要弄清句子中所有實(shí)詞和虛詞的詞匯意義。理解句子的依據(jù)除了句子本身之外，還有該句子所處的具體的語言環(huán)境。如果理解不準(zhǔn)確，好的翻譯就無從談起。另外，有些理解涉及英語國家的文化背景知識(shí)，包括歷史、地理、風(fēng)土人情等方面，如果譯者缺乏這方面的知識(shí)，翻譯就不會(huì)準(zhǔn)確。輔導(dǎo)老師提醒大家：務(wù)必好好練習(xí)翻譯基本技能，如此才能保證翻譯部分不拉分!

　　>>考試吧題庫簡介：

　　考試吧精選歷年真題及經(jīng)典習(xí)題組成龐大的試題庫，其特色在于名師面對(duì)面視頻解析、在線智能評(píng)估等。視頻題庫一改過去枯燥的學(xué)習(xí)方式，使考生的學(xué)習(xí)更加生動(dòng)形象。

　　考試吧題庫更多優(yōu)質(zhì)試題資源助你順利通關(guān)！立即體驗(yàn)>>  【手機(jī)客戶端 點(diǎn)擊下載】

　　搜索公眾微信號(hào)"考試吧考研"

　　編輯推薦：

　　2015考研英語基礎(chǔ)階段長難句常見問題

　　2015考研英語翻譯：從大綱著手輕松拿十分

　　李玉技：2014考研英語長難句類型及例題詳解