參考譯文：

　　Richard Burton 在1969年為Elisabeth Taylor 新購一塊又小又厚的鉆石時，他可能對南非小鎮(zhèn)Cullinan一無所知�，F(xiàn)在Cullinan連同埋在地下的鉆石一起都將易主了。11月22日， De Beers，這個從1930年起就一直是礦主的鉆石巨頭說要以10億蘭特現(xiàn)金的價格賣給Petra Diamonds為首的財團(tuán)，Petra Diamonds是南非新興的鉆石制造商�，F(xiàn)在管理者已經(jīng)同意了這筆交易，該礦將于明年年中易手。

　　De Beers要做這筆買賣是因為盡管采取了很多措施，該礦不再是利潤豐厚了。但是Petra 估計該礦還可以生產(chǎn)20年，計劃每年最少挖掘100萬克拉。而位于該礦下方尚未被開采的“百年切割”層，生產(chǎn)力更高。這對于該礦1000名左右的雇工以及小鎮(zhèn)來說是一個好消息，這個小鎮(zhèn)從1898年Thomas Cullinan爵士發(fā)現(xiàn)該礦含有金伯利巖(可能富含鉆石的一種巖石)后，就一直依賴鉆石生意存活。該礦建立于1903年，是世界上約30個金伯利巖鉆石礦之一，現(xiàn)在仍被認(rèn)為是世界上第二最有價值的鉆石儲藏礦。

　　Petra是比較小的一個商業(yè)組織，在倫敦的 Alternative Investment Market上市。該組織專門收購大公司認(rèn)為不重要的礦產(chǎn)，其秘訣在于通過合理化生產(chǎn)和加工、以及降低運(yùn)作和管理費用來獲得更好的收益。Petra已經(jīng)在南非收購了De Beers兩家虧損的礦(這兩個礦目前都在盈利)，目前也即將完成以7850萬蘭特收購該組織在金伯利地下礦的項目，該礦于2005年停產(chǎn)。

　　目前該公司在南非經(jīng)營四座礦藏，在安哥拉、塞拉利昂和博茨瓦納也有非常好的勘探項目(與BHP Billiton的合資公司)。Petra希望到2010年產(chǎn)量可以超過100萬克拉，相比六月前180474克拉的年產(chǎn)量來說是一個飛躍。公司現(xiàn)在還未贏利，但可望從明年年中開始賺錢。

　　20世紀(jì)90年代開始，De Beers認(rèn)為壟斷鉆石市場不再是個好主意了，它開始關(guān)心更高的回報率而不是市場份額了，也一直在修改它的礦產(chǎn)組合，賣掉不再盈利的礦產(chǎn)，投資更讓人動心的項目，如南非西海岸的礦產(chǎn)、自由州省的Voorspoed項目、加拿大的兩處新礦。

　　這就為鉆石行業(yè)的一個新階層開辟了道路，這個階層處于世界上少數(shù)的大生產(chǎn)商和眾多小勘探公司之間那片廣闊的區(qū)域。Cullinan這筆交易確立了Petra作為這個中間階層的地位，類似的公司還有金伯利鉆石和Trans Hex。不過即使達(dá)到年產(chǎn)量100萬克拉，Petra還是遠(yuǎn)不及那些鉆石巨頭。去年，De Beers在其博茨瓦納、納米比亞、南非和坦桑尼亞礦的產(chǎn)量為5100萬克拉，估計價值占到世界鉆石的40% 。

　　歷年考研英語真題及答案【下載】

　　2010年考研英語沖刺階段高分突破完全攻略

　　新東方2010考研英語閱讀精讀100篇(高分版)