lift　raise　elevate

　　都含“舉起”的意思。

　　lift 指“用體力或機(jī)械力把某物從地面舉到一定的高度”，如：

　　She can lift a pail of water from the ground.

　　她能把一桶水提起來。

　　raise 與Lift 可換用，但著重“垂直高舉”或“將物件由較低處移至較高處的適宜位置，以發(fā)揮應(yīng)有的作用”，如：

　　raise a flag.

　　升旗。

　　elevate 指“提高(嗓子、思想等)”，如：

　　Good reading elevates the mind.

　　閱讀好書可使思想高尚。

　　lift　raise　rear　elevate　hoist

　　這組動(dòng)詞的一般含義是“提起”，“舉起”。

　　lift 強(qiáng)調(diào)“提升很重的或者抬起比較重的東西”，當(dāng)用于比喻時(shí)，可以指雄偉高大的建筑物或大山的“高聳入云”。

　　The dish now had to be lifted vertically because one edge was resting against the side of the canal.

　　現(xiàn)在必須垂直著提升餡餅盤，因?yàn)楸P的一邊靠在運(yùn)河的側(cè)面上。

　　raise 在用于“提升”的意義時(shí)，可包含費(fèi)力也可能不包含費(fèi)力，但總帶有“垂直”提升的意思;在用于比喻時(shí)，可以表示喂羊家畜、家禽，照料農(nóng)作物的生長，募集資金，抬募軍隊(duì)，養(yǎng)育兒童等

　　…there was tremendous excitement on board when a chest was raised from the bottom……

　　當(dāng)從海底提上來一只箱子時(shí)，船上出現(xiàn)了極為興奮的場面。

　　Our vicar is always raising money for one cause or another.

　　我們的牧師老是在為這樁或那樁事募款。

　　rear和raise在文學(xué)語言中常互換使用。在表示養(yǎng)育兒童時(shí)，rear 為美國南方各州慣用詞。

　　She bore three children and reared (or reaised) two of them.

　　她生過三個(gè)孩子，養(yǎng)大了兩個(gè)。

　　elevate 一般具有l(wèi)ift和raise的含義，但elevate 常用于抽象概念的提高，如“提高文學(xué)鑒賞力”，“提高情操”等。

　　Good reading elerates the mind.

　　讀好書可以提高情操。

　　hoist 尤指“以機(jī)械提升重物”。

　　The cargo was soon hoisted into the ship.

　　貸物很快就被吊進(jìn)船艙。

　　相關(guān)推薦：

　　2016年成人高考報(bào)名時(shí)間預(yù)計(jì)2016年8月底開始

　　2016年成人高考報(bào)名常見問題一覽

　　2016年成人高考高起點(diǎn)語文文言文翻譯必看

　　2016年成人高考高起點(diǎn)語文常用文言虛詞匯總