《水滸傳》

　　《水滸傳》是中國(guó)古典四大名著之一，問(wèn)世后，在社會(huì)上產(chǎn)生了巨大的影響，成了后世中國(guó)小說(shuō)創(chuàng)作的典范。

　　全書通過(guò)描寫梁山好漢反抗欺壓、水泊梁山壯大和受宋朝招安，以及受招安后為宋朝征戰(zhàn)，最終消亡的宏大故事，滿腔熱情地歌頌了起義英雄的反抗斗爭(zhēng)和他們的社會(huì)理想。

　　《水滸傳》是中國(guó)歷史上最早用白話文寫成的章回小說(shuō)之一，同時(shí)也是漢語(yǔ)言文學(xué)中具備史詩(shī)特征的作品之一，對(duì)中國(guó)乃至東亞的敘事文學(xué)都有極其深遠(yuǎn)的影響。

　　參考譯文：

　　Water Margin is one of the four classic Chinese classics. After it was published, it had a huge impact on society and became a model of Chinese novel creation in later generations.

　　The book describes the great story of Liangshan heroes resisting oppression, the growth of marshes of Mount Liang and the enlistment of the Song Dynasty, as well as the grand story of the final demise after fighting for the Song Dynasty. It enthusiastically praises the rebellion heroes' struggle and their social ideals.

　　Water Margin is one of the first chapter stories written in vernacular in Chinese history, and it is also one of the works with epic characteristics in Chinese literature. It has a profound influence on narrative literature in China and even East Asia.

　　難點(diǎn)點(diǎn)撥：

　　1. 《水滸傳》：Water Margin

　　2. 水泊梁山：marshes of Mount Liang

　　3. 反抗欺壓：resist oppression

　　4. 社會(huì)理想：social ideal

掃描/長(zhǎng)按二維碼可幫助學(xué)習(xí)46級(jí)考試

了解四六級(jí)考試動(dòng)態(tài)

了解四六級(jí)歷年真題

了解四六級(jí)考試技巧

了解作文聽(tīng)力等資料

四六級(jí)萬(wàn)題庫(kù) | 微信搜索"萬(wàn)題庫(kù)英語(yǔ)四六級(jí)考試"

　　相關(guān)推薦：

　　2020年英語(yǔ)四級(jí)考試答案 | 2020年大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)考試答案

　　2020年大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)考試真題 | 2020年英語(yǔ)六級(jí)考試真題

　　2020年英語(yǔ)四六級(jí)成績(jī)查詢 | 四六級(jí)評(píng)分標(biāo)準(zhǔn) | 四六級(jí)報(bào)名時(shí)間