應試亮劍 2009年6月英語六級翻譯指導及練習(22)

　　Exercise Twenty-Three

　　1. _______________(青少年犯罪的主要原因是由于)that social environment is becoming worse.

　　2. The workmen think _______________(遵守安全規(guī)則很重要).

　　3. The new government was accused _____________(未實現(xiàn)其降低失業(yè)率的承諾).

　　4. Only with combined efforts，________________(我們才能期望臺灣不久有新的面貌).

　　5. Several thousands of quake-smitten inhabitants ________________(得到了政府充分的救濟).

　　1. The main reason why juveniles commit crimes is

　　解析：要正確翻譯此句需要了解兩點。第一，運用"......的原因是由于"的英語句型The reason why...is that...。在漢語句型里往往可以重復使用"因為"這個詞，而英語只能用一次。第二，"青少年犯罪"叫做juveniles commit crimes，不能用young children，如：juvenile books(青少年讀物);juvenile fashions(青少年的時裝)。

　　2. it crucial to abide by the safety regulations

　　解析：本題考查了think it important/necessary/crucial/enjoyable...to do sth. 的表達。"安全規(guī)則"可以譯成safety regulations/rules，"遵守"可以用以下詞匯或詞語：abide by，observe，stand to。

　　3. of unfulfilling his promise to lower the unemployment rate

　　解析：本題意為：新政府因未實現(xiàn)其降低失業(yè)率的承諾而被控訴。由于題干已經(jīng)給出...was accused，那么譯文必須采用be accused of doing的結(jié)構(gòu)。"未實現(xiàn)"不能用unrealize，unrealize是指"使不真實，使不實在"，用unfulfil更準確。To lower the unemployment rate作后置定語修飾promise。

　　4. can we expect Taiwan to take a new face in due course

　　解析：本句意為：唯有通力合作，我們才能期望臺灣不久有新的面貌。由于句子是由only with開頭，后半句必須采用倒裝形式。另外，"期望......"通常用"expect+that+從句"或"expect+to+V."結(jié)構(gòu)。"呈現(xiàn)出新面貌"的慣用表達是：to take a new face/to take a new look."不久"的說法較多：in the coming future;before long;by and by;soon;in due course。

　　5. got plentiful relief from the government

　　解析：首先肯定的是，本句時態(tài)要用一般過去時，因為從中文謂語部分可知這是對過去事實的描述。"充分的"在這里是表示"數(shù)量大的，供應豐富的"，所以不能選用表示程度的adequate;而abundant通常用在be abundant in短語中使用，如：be abundant in petroleum deposits(石油儲量豐富);這里可以選用plentiful，sufficient."救濟"是指public assistance，表示來自公共的物質(zhì)援助。固定短語people on relief就是專門指接受救濟的人。