應試亮劍 2009年6月英語六級翻譯指導及練習(14)

　　1. to be in the face of the internal perplexities

　　解析：本句意為：我們不僅要承受種種外界壓力，還要面對內心的困惑。這句話考查的是not only...but also的結構。該結構的前后部分應該保持一致，前半部分用的是not only to，后半部分就應該是but also to。另外，前半句用了under pressure來表達承受壓力，后半句最好也用一個介詞短語來表達面對困惑之意，與前文相呼應。我們知道，face既可以用作動詞也可以用作名詞，in the case of意為"面對，面臨"。其實全句有三處相對應出現的詞或表達，他們是：not only to & but also to;be under & be in the face of;external pressures & internal perplexities。英語里比較注重這種并行結構。

　　2. come to our evening party

　　解析：考查"參加"的表達。Join往往是指參加俱樂部或者協會，如：join a health club;join the Communist Party，或者用join sb表示參加到某人的活動中來。事實上，常常與party搭配的動詞是come或者go。如go to a wild party，或come to a Christmas Party。"參加"的另外一些用法有：參加會議(attend the meeting);參加某項活動(take part in the activity);參加考試(take/ sit /do the examination);參加禮拜(attend worship);參加社會活動(get about social activities)。

　　3. he is in good health/he's healthy

　　解析：本題看似簡單，實際在考查漢英表達習慣差異問題。"他的身體很健康"是一句典型的漢語表達，然而英語里表示某人身體好的時候不用"身體"作主語，直接用"某人"作主語。如果譯成his body is healthy就可謂多此一舉了。"身體健康"還可以用to be in good condition。

　　4. Sure/ Certainly

　　解析：本題也是一道考查漢英表達差異的題。很多考生不假思索地譯成Of course。其實，以英語為母語的人使用of course的頻率要比中國的考生低得多，只有在回答一些總所周知的問題或表示反語口吻時才說of course。因為of course后面隱含一句話是"當然我知道啦!難道我是一個傻瓜嗎?"因此，of course帶有挑釁的意味，語氣很不友好。在使用方面，sure或certainly語氣會婉轉很多。同時of course not也具挑釁的意味。正常情況下的說法是certainly not。

　　5. I found a few mistakes

　　解析：few和little意為"幾乎沒有"，a few和a little意為"還有一些，有幾個"。但若在a few和a little加上only，意思就變了。即only a few=few，而only a little=little。如：I can have only a little more.(我?guī)缀醪荒茉俪粤恕?She made only a few mistakes.(她幾乎全對。)因此，如果譯成I found only a few mistakes，意思就恰恰相反，"你的作文我?guī)缀鯖]發(fā)現錯誤"。這道題說明在漢譯英時不能完全對應漢字翻譯，而要考慮英語使用習慣和詞語搭配。