2007年12月英語六級考試翻譯沖刺模擬訓(xùn)練(5)

　　1. As a world trade organization，___________(沒有中國)，WTO will find it hard to play its due role.

　　2. It _______________(他突然想到)that the son might have killed has father.

　　3. It is reported that the company _____________(人力、物力、財力都不足).

　　4. ________________(我們剛把麥子割下來)than it began to rain.

　　5. As an old saying goes，“________________(相見時難別亦難)”.

　　參考答案及解析:

　　1. without the participation of China

　　解析：“沒有中國”當(dāng)然可以譯為without China，但是若要補足全句的意思，必然是說“沒有中國的參加”。根據(jù)上下文，“參加”兩字暗含在原文的字里行間。譯出暗含的意思，可以使英文表述更加明確，也更容易理解。全句意為：作為一個世界貿(mào)易組織，沒有中國，它也很難發(fā)揮其應(yīng)有的作用。

　　2. occurred to him suddenly

　　解析：本題在沒有句首It的前提下，完全可以譯成He suddenly thought out。正是由于句首的限制使得譯文必須采用It occurs to sb. that，It strikes sb. that的結(jié)構(gòu)，表示某人突然想到什么。

　　3. is short of manpower，materials and money

　　解析：本題考查對詞義的準(zhǔn)確把握。“人力、物力、財力”可以分別譯為：labor，manpower/resource，materials/finance，money。Labor指的是勞工、勞力;resource指的是資源，它涵蓋的范圍很廣，甚至也可以包括人力資源和財力資源。Finance強調(diào)資金、資本或金融�？忌鷳�(yīng)當(dāng)在比較后作出最佳選擇。

　　4. No sooner had we got in the wheat

　　解析：本題考查虛擬語氣的兩個慣用句型：No sooner…than…;Hardly/Scarcely…when…。如：She had hardly got on the train when it started.(她剛一上火車，火車就開了。)要注意的是，兩個句型都表示“一……就……”，主句通常用過去完成時態(tài)，從句用一般過去時態(tài)。如果表示否定的No sooner，Hardly/Scarcely放在句首，句子必須倒裝。

　　5. It is unbearable to meet as well as to depart

　　解析：本題又涉及對俗語的翻譯。這類翻譯在上期第五題已經(jīng)出現(xiàn)過一次。本句關(guān)鍵在于如何理解原文的“難”。Difficult是說需要相當(dāng)大的努力或技巧的、艱難的、不容易做的事情。古語“相見時難別亦難”，是指久別的人特別盼望相聚，而相聚后有難忍行將分別的痛苦。因此，“難”是強調(diào)人的情感，用unbearable更貼切。

相關(guān)推薦：2007年大學(xué)英語六級考試聽力部分考前串講

更多信息請訪問：考試吧四六級欄目

＞＞＞來四六級論壇看看吧

＞＞＞四六級博客圈，你開博了嗎？