2010年大學(xué)英語四六級考試精讀薈萃100篇(59)

　　難句譯注

　　1. the inferiority complex 自卑情緒，指一種由自悲感引起的復(fù)雜心理狀態(tài)，對應(yīng)詞是the superiority complex 自高情緒

　　2. So much for a man’s ability to think clearly! 這是對男人想清楚能力的諷刺，譯文應(yīng)根據(jù)上下文而定。上文說到“婦女甚至難以想得清楚�？墒钱�(dāng)婦女證明她們有此能力時(shí)，男人拒不承認(rèn)。”

　　[參考譯文] 男人想清楚的能力可真大啊。

　　3. But this is a minor quibble.

　　[參考譯文] 這是一個(gè)小小的狡辯。

　　4. They have often put men to shame.

　　[參考譯文] 她們經(jīng)常使男人無地自容。

　　寫作方法與文章大意

　　文章論及“男人輕視婦女”的問題。采用對比因果的手法寫作。先提出婦女經(jīng)過艱苦卓絕的斗爭，贏得了獨(dú)立的勝利，得到了承認(rèn)，可是斗爭遠(yuǎn)沒結(jié)束。因?yàn)槟凶永^續(xù)在進(jìn)行性別斗爭。下面就從男女雙方對比，也可以說，男方輕視婦女及其理由，女方據(jù)理反駁。最后作者指出男人輕視婦女的根本原因是他們的自卑情緒。

　　答案祥解

　　1. A. 這確實(shí)不是一個(gè)啟蒙時(shí)代。(1)這是第一句話語氣和言詞傳遞出來的內(nèi)容�！斑@個(gè)時(shí)代應(yīng)該是一個(gè)啟蒙時(shí)期，可是假如你聽到男人怎么說女人的，你就不會(huì)這么認(rèn)為。”(2)正篇文章也傳遞了這個(gè)信息。

　　B. 不同于啟蒙時(shí)期。 C. 這時(shí)代跟啟蒙時(shí)代一樣。 D. 這時(shí)代象個(gè)啟蒙時(shí)期。 這三項(xiàng)都不對。

　　2. C. 他們對至高無上權(quán)威的追求。答案在最后一段“事實(shí)是由于男人們基本的自卑情緒，他們追求至高無上的權(quán)威。他們躲避真正的競爭。他們心里明白婦女比他們優(yōu)秀，因此他們害怕在他們自己的‘游戲’中失利。”

　　A. 因?yàn)樗麄冏员啊?B. 因?yàn)樗麄兌惚苷嬲�的競爭�?D. 因?yàn)樗麄內(nèi)匀惠p視婦女。

　　3. C. 錯(cuò)誤觀點(diǎn)。Fiction本意為“虛構(gòu)”，此處上下文決定此義：“可是男人們繼續(xù)堅(jiān)持這種錯(cuò)誤的觀點(diǎn)：有許多工作婦女干不了，兩國高級政治談判，商業(yè)和銀行幾乎全部為男人們所控制，他們忌妒地保衛(wèi)著他們所謂的權(quán)利。”

　　A. 小說。 D. 故事。 這是fiction兩種基本含義，這里不對。 B. 人為思想。文中沒有這種意義。

　　4. C. 他們不可信，不理智。答案見第三段“他們把婦女排除這些領(lǐng)域之外，所提出的論點(diǎn)是(眾所周知)老調(diào)重彈。他們說婦女不可信，不理智。在做決定時(shí)，太依賴于直覺和本能。冷靜得推理太少�！�

　　A. 他們?nèi)鄙倮潇o的推理。 B. 他們太依賴于直覺，這兩項(xiàng)只是本段中用以解釋“不可信，不理智的�！� D. 他們太認(rèn)真。這是在第二段總提到的內(nèi)容“我們都知道婦女引起的交通事故比男人少得多，她們非常認(rèn)真負(fù)責(zé)不會(huì)像發(fā)瘋似的開車�！�