2010年大學(xué)英語四六級考試精讀薈萃100篇(54)

　　難句譯注

　　1. The smuggler in many ways is just another international businessman and his turnover would do credit to many international corporations.

　　[結(jié)構(gòu)簡析] 并列句

　　[參考譯文] 走私者在許多方面就像一個國際商人，而他的營業(yè)額確為許多國際公司增光。

　　寫作方法與文章大意

　　這是一篇介紹走私集團的文章，采用對比寫法——正常(合法)的商業(yè)和走私(非法)集團的對比。第一段第一句就點明宗旨：走私者在許多方面就像一個國際商人，而他的營業(yè)額確為許多國際公司增光。不僅如此，有的也經(jīng)營合法商業(yè)，如旅游，進(jìn)出口公司等，這些往往是非法走私組織的前哨陣地。

　　第二段介紹了走私辛迪加的經(jīng)營情況非常類似其他商業(yè)。老板就是真正的(執(zhí)行)董事長。他制定計劃，簽定國際合同，確定走私路線和方法但不參與具體執(zhí)行行動。有一批經(jīng)理助他管理各個專業(yè)部門，如財政，旅行，賄賂海關(guān)或航空公司官員等，還有當(dāng)?shù)亟討?yīng)走私貨品的負(fù)責(zé)人。

　　第三段敘述了合法和非法貿(mào)易另一個相似點——價格波動，價格隨市場供需和商品質(zhì)量而有所差異。

　　答案祥解

　　1. B. 合法商業(yè)和走私的相似性。是這篇文章的中心思想。它是通過對比方法說明這種相似性。并不是兩者對比得出結(jié)論。所以

　　A. 合法商業(yè)和非法商業(yè)比較。不對。 C. 走私者可以從兩種活動中謀取利潤 和 D. 走私集團中的老板是董事長，只是對比中提到個別具體事實。不是中心思想。

　　2. A. 貨物質(zhì)量和市場情況不好。第三段第二句“正如合法商業(yè)按質(zhì)論價和按市場供需價一樣，走私商品也是按這兩者調(diào)節(jié)價格的上升和下降。”所以當(dāng)質(zhì)量和市場情況不好價格就跌。

　　B. 貨物質(zhì)量和市場變化。這并不一定跌價，也可能上升。 C. 供需不平衡。并沒有說明供大于求，和跌價無關(guān)。 D. 其它商品價波動。這不一定下跌。所以B,C,D都不對。

　　3. D. 可能會賣其他貨品。題目是推斷，(infer)。從第一段最后一句“世界上最大走私黃金商之買賣，可推斷出走私商照樣可以經(jīng)營其他商品。至于

　　A. 制定計劃，簽定合同。 B. 走私商是真正的老板。 C. 以不同的方式賺錢，都是文章中直抒，不是推斷出來的結(jié)論。

　　4. C. 以合法商業(yè)掩護(hù)他們走私是走私商經(jīng)常采用，也是最佳的方法之一。

　　A. 多國公司。 B. 只從事非法商貿(mào)，這并不是最佳方法。 D. 從兩方面賺錢，并不是方法，而是有了掩護(hù)所后，多一份收入而已。