2010年大學(xué)英語四六級考試精讀薈萃100篇(53)

　　難句譯注

　　1. lay down the law 制定法律。這里指：發(fā)號施令或定出條條框框。

　　2. Next year the law is reversed and far from taking exception, no one is even mildly surprised.

　　[參考譯文] 第二年，條例又反過來，人們遠(yuǎn)沒有生氣，甚至連稍稍的驚訝都沒有。

　　寫作方法和文章大意

　　文章論述“婦女時裝更新”問題，采用因果，對比手法。先從男女演員服裝的差異，談到服裝設(shè)計(jì)師年年變更樣式，風(fēng)格。婦女不顧一切的追隨，甘愿被剝削的根源。而男人卻能淡然處之。

　　答案祥解

　　1. B. 創(chuàng)制新時裝就是對婦女的商業(yè)性剝削。答案遍及全文。也有幾段突出描述。如：第二段第四句“每年，巴黎，倫敦的一些所謂高級設(shè)計(jì)師定出條條框框，全世界婦女競相服從。設(shè)計(jì)師的條令難以預(yù)測，說一不二�！钡谌�段“要說婦女年年被無情的剝削之事，只能怪她們自己。由于她們一想起在公共場所穿著過失的衣服就會發(fā)抖，所以他們每年都被設(shè)計(jì)師和大商店訛詐(勒索)……”第四段：“許多婦女(每年)浪費(fèi)大筆錢財(cái)來置換她們從未穿過的服裝，時裝變化就是故意創(chuàng)造浪費(fèi)�！�

　　A. 時裝反映婦女的秉性。這是在最后一段結(jié)論中提及，不是中心思想。 D. 男人具有可靠性的基本素質(zhì)。不對。 C. 高級設(shè)計(jì)師似乎有權(quán)創(chuàng)造新款式。這是作者在批評設(shè)計(jì)者。

　　2. D. 因?yàn)楦呒壴O(shè)計(jì)師請她們領(lǐng)導(dǎo)時裝潮流。只是常識，設(shè)計(jì)師新穎服裝的推出，首先是讓演員試裝——等于時裝模特的效用，掀起可以領(lǐng)導(dǎo)時裝的新潮流。

　　A. 他們要打扮入時，這只是演員的一方面。 B. 隨大流。 C. 作作樣子。 都是不對的。

　　3. D. 他們太好虛榮。 這在文章的好幾段內(nèi)都提到。如第一題中的第二段，三段，四段的參考譯文。如第三段后半部分“只穿了幾次的衣服就因?yàn)闀r尚的命令而棄之一邊。當(dāng)你想到只有婦女能站在堆滿衣服的衣柜前，悲哀的訴說她沒有衣服穿�！钡谒亩蔚暮蟀攵巍盎ú黄鸫蠊P錢財(cái)買衣服的婦女會花上好幾個小時把他們已有的衣服換來換去”。第五段后半部分“男人一生中經(jīng)�？梢钥吹酱蠖�天婦女顫抖在薄薄的衣衫中，或者穿著精致的鞋在雪地上選路走，這都令他們發(fā)笑”。最后一段結(jié)論，畫龍點(diǎn)睛的以問點(diǎn)明“經(jīng)常不斷的換時裝。人們不禁要問，這是不是反映了婦女輕浮和易變的基本素質(zhì)(秉性)?”

　　A. 她們愛新時尚; B. 她們愛新衣服; C. 她們想瞧著美。這三項(xiàng)只是虛榮的部分組成。

　　4. A. 外觀。答案在第五段“沒有人認(rèn)為時裝工業(yè)為社會作過真正的貢獻(xiàn)。時裝設(shè)計(jì)師很少關(guān)心保暖，舒服和耐穿這類緊要的事，他們只是對外觀感性趣，他們利用了婦女的心理：只要看著美，她們能忍受一切(痛苦)不舒服……。”

　　B. 舒適。 C. 美，時裝不一定美。 D. 耐穿。