2010年大學(xué)英語四六級(jí)考試精讀薈萃100篇(51)

　　難句譯注

　　1. cries for trade protection 貿(mào)易保護(hù)的呼聲

　　2. the global free-trade system 全球自由貿(mào)易體系

　　3. that is a rather faddish notion right now 只是一時(shí)流行的概念

　　4. get out of hand 失控

　　5. What is the equilibrium level? Probably near where it is or slightly lower. 什么是平衡水平?可能是接近現(xiàn)在水平或者稍低一些。

　　6. trade deficit 貿(mào)易赤字，貿(mào)易逆差。

　　寫作方法與文章大意

　　這是一篇論述“美元下跌的后果”的文章，采用對(duì)比，順序，因果等寫作。先提出問題：美元下跌，美國得利有二：一是(第一段)商品便宜，銷售量大，赤字下降，全球自由貿(mào)易體系保住。二是(第二段)外國投資者會(huì)搶購美國股票�？傊�，美國競(jìng)爭(zhēng)力加強(qiáng)。

　　這兩段中都有對(duì)比。第一段美國和日本的對(duì)比，開頭“就像滴答作響的定時(shí)炸彈，日見下跌的美元抓住了日本和西德的注意力，迫使他們考慮采取美國提出的經(jīng)濟(jì)政策。“第二段是美國本身之利弊對(duì)比�！啊�…許多外國投資者搶購出口導(dǎo)向的美國股票，期望在下一年左右的時(shí)間里得到較多的利潤。如果公司收益在今后幾個(gè)季度里令人失望的話，這種買進(jìn)古片的狂熱行為就可能消失。最后，如果美元價(jià)格直線下跌導(dǎo)致利率上升，股票市場(chǎng)價(jià)格回升就會(huì)停頓。“ 后面兩段是這兩段負(fù)效應(yīng)的進(jìn)一步論證。

　　答案祥解

　　1. B. 美元下跌的結(jié)果。全篇文章都講的美元下跌的后果。

　　A. 美元下跌的印象。 C. 美元下跌的副作用，均不對(duì)。 因?yàn)檫�講述了有利的一面。 D. 日本的、西德?lián)鷳n美元下跌，這只是其中的部分內(nèi)容。

　　2. A. 繁榮。第五段“美元下跌是否會(huì)失控：如果美元下跌過多，投資者可能會(huì)失去對(duì)美國投資的信心，特別是對(duì)美國的債務(wù)市場(chǎng)。對(duì)聯(lián)邦政府預(yù)算和貿(mào)易赤字提供的資金可能移向其它市場(chǎng)，因?yàn)槿毡竞臀鞯聫S商最終會(huì)將上漲的價(jià)格轉(zhuǎn)嫁出去，美國公司也可能這么做，以提高其市場(chǎng)利潤幅度，從而使通貨膨脹再次爆發(fā)。美國聯(lián)邦儲(chǔ)備委員會(huì)這時(shí)可能需要介入，提高利率來穩(wěn)定美元。而較高利率會(huì)導(dǎo)致美國經(jīng)濟(jì)減慢，華爾街的繁榮行將結(jié)束�！�

　　B. 衰退。 C. 富有。 D. 出口，都不是rally之含義。

　　3. C. 因?yàn)橄碌鴮?duì)他們貿(mào)易有損害。第三段“改善美國競(jìng)爭(zhēng)力意味著其他國家的競(jìng)爭(zhēng)力下降�！钡谒亩危�“日本和西德正瀕于經(jīng)濟(jì)衰退的邊緣。其出口導(dǎo)向的經(jīng)濟(jì)正在面臨嚴(yán)重問題。日本擔(dān)心由于日元堅(jiān)挺而給其貿(mào)易帶來損害，西德也在發(fā)愁。上個(gè)星期，法蘭克福股市價(jià)格暴跌。據(jù)說，波恩已在考慮降低利率以振興其經(jīng)濟(jì)。

　　A. 美元下跌會(huì)使他們國家通貨膨脹。沒有正式提到, 內(nèi)涵只是貿(mào)易帶來的其他具體問題。 B. 它可能迫使他們賣掉許多美國股票。 D. 這可能使日本競(jìng)爭(zhēng)力下降。問題是提出兩國，不單單是日本。

　　4. A. 美國經(jīng)濟(jì)繁榮消失，見第2題答案A的注釋。

　　B. 美國經(jīng)濟(jì)可能面臨嚴(yán)重問題。太籠統(tǒng)。 C. 投資者可能對(duì)在美國投資失去信心。這不是美國聯(lián)邦儲(chǔ)備委員會(huì)介入后發(fā)生之事。 D. 通貨膨脹全面爆發(fā)。這也是介入之后果。